매월당 시집 제4권 1-1

韓詩/매월당집梅月堂集

空空 2024. 1. 22. 19:28

일간모옥우소소一間茅屋雨蕭蕭 한 칸[間] 모옥茅屋에 비가 우수수 내리는데

춘반여추의적료春半如秋意寂寥 봄이 반이나 지났건만 가을처럼 마음이 적적하다.

속객불래산조어俗客不來山鳥語 속객俗客은 오지 아니하고 산새만 지저귀는데

개중청미천수묘箇中清味倩誰描 그 속의 청미淸味를 누구에게 부탁하여 묘사하리.

비몽사몽간에 짓다

한 칸짜리 초가집에 쏴쏴 비가내리니

무르익은 봄인데도 가을처럼 적적하고 쓸쓸해지네.

속세손님은 찾아오지 않는 산에 새들만 지저귀는데

이렇게 맑게 세상사는 재미를 어떤 분이 묘사할 수 있나.

►소소蕭蕭 (바람이나 빗소리) 쏴쏴, 휙휙.

►적료寂廖 적요寂寥의 원말. 적적하고 쓸쓸함

►낱 개箇 낱낱. 개. 이것, 저것. 어떤. 무슨.

►‘예쁠 천, 사위 청倩’ 남자의 미칭美稱. 예쁘다. 빠르다

우요교야민심락雨饒郊野民心樂 풍요로운 비, 들에 가득하고 백성들 마음 즐거워

일영경도희기신日暎京都喜氣新 서울에 상서로운 햇빛 비치니 기쁜 일이로다.

다황수운유적루多黃雖云由積累 비록 창황한 일들이 쌓여있다 하지만

지위오군신궐신只爲吾君愼厥身 나라에 밝은 정치 있어야 하리.

채분일석격풍진釵分一夕隔風塵 한 저녁 두 갈래로 나뉘어 살아가니

수루행망석로신垂淚行忙石路新 눈물로 가도 가도 돌길이 새롭구나

천외옥루류후약天外玉樓留後約 하늘 밖 누각에서 훗날을 기약하니

은근래방무릉춘慇懃來訪武陵春 은근히 무릉 봄을 찾아온 기분일세.

정양정鄭楊貞은 임당林塘 정유길鄭惟吉(1515_1588)의 딸이며

문양文陽 유자신柳自新(1541-1612)의 아내인데

<시화휘성詩話彙成>에는 봉래부인蓬萊夫人 정씨鄭氏로 기록되어 있다.