벽암록 72칙 頌 評唱

【評 唱】

화상유야미和尚有也未 “스님은 입 꽉 다물고 말할 수 있습니까?” 하니

설두거관결안雪竇據款結案 설두는 이 죄상에 의거하여 판결을 한 것이다.

 

시즉시是則是 운암의 말이 옳기는 옳지만

지시금모사자只是金毛獅子 황금빛 털 사자가 땅에 쭈그리고 앉아

쟁내불거지爭柰不踞地 공격자세를 취하지 않는 데야 이를 어찌하랴.

 

사자착물獅子捉物 사자가 동물을 낚아 챌 때는

장아복조藏牙伏爪 이빨과 발톱을 숨기고 땅에 웅크리고 앉아 있다가

거지반척踞地返擲 잽싸게 몸을 날리는데

 

물무대소物無大小 개이전위皆以全威 요전기공要全其功

크고 작은 동물들을 가리지 않고 언제든지 모든 위엄을 다하고 갖은 공을 다 들인다.

 

운암운雲巖云 운암이 말한

화상유야미和尚有也未 “스님은 입 꽉 다물고 말할 수 있습니까?”는

지시향구로상행只是向舊路上行 옛길로 가는 것일 뿐이다.

 

소이설두운所以雪竇云 그러므로 설두는 말했다.

백장百丈 향대웅산하向大雄山下 공탄지空彈指

“백장이 대웅산 아래로 부질없이 손가락을 튕긴다.”고

 

 

►지시只是 다만 ~할 뿐이다.

►반척返擲 갑자기 덮치다. 비호같이 공격하다. 기습하다.

반등返騰(반등反騰)이니 척擲은 등약騰躍(뛰어오름).

‘척擲’=진振.

/2014-10-01 06:13:25