寒山詩 135

寒山詩 135

인이신위본人以身爲本 사람은 몸을 근본으로 삼고

본이심위병本以心爲柄 근본은 마음을 자루로 삼네.

본재심막사本在心莫邪 마음이 삿되지 않아야 근본이 살고

심사상본명心邪喪本命 마음이 삿되면 타고난 목숨을 잃네.

 

미능면차앙未能免此殃 이 재앙災殃을 피하지 못하고서야

하언라조경何言懶照鏡 거울에 물건을 비추어 보는 것을 어찌 게으르다고 할 것인가.

불념금강경不念金剛經 금강경金剛經의 가르침을 마음에 두지 않으면

각령보살병卻令菩薩病 도리어 보살菩薩도 병이 나고 만다네.

 

 

사람은 몸을 그 근본으로 삼고

근본은 마음을 자루로 삼네

마음이 삿되지 않아야 근본이 살고

마음이 삿되면 타고난 목숨을 잃네

 

이 재앙을 피하지 못하고서야

거울 보는 걸 어떻게 게으르다 하랴

금강경 가르침을 떠올리지 않으면

급기야는 보살도 병이 나고 말지니

 

 

사람은 몸으로 근본을 삼고

근본은 마음으로 자루를 삼네.

근본이 존재할 때 마음 삿되지 않아야 하나니

마음이 삿되면 근본의 命을 상하리.

 

이 재앙 면할 줄 모르고서

어찌 마음공부 게을리 한다 말하랴?

금강경 念하지 않으면

도리어 보살을 병나게 하리라.

 

►‘자루 병柄’ 효용. 근본根本. 권세權勢. 권력權力

►차앙此殃 ‘심사상본명心邪傷本命’을 가리킴.

 

►조경照鏡 자기 마음의 성품을 돌이켜 봄. 물건物件을 비추어 보는 거울.

<조경照鏡 거울에 비춰보며>/백거이白居易

 

교교청동경皎皎靑銅鏡 밝고 맑은 청동 거울

반반백사빈斑斑白絲鬢 얼룩덜룩 흰 실 같은 귀밑머리.

기부갱장년豈復更藏年 어찌해야 고쳐서 나이를 감출까

실년군불신實年君不信 실제 내 나이를 믿지 못하리라.

 

►불념금강경不念金剛經

금강경의 큰 뜻은 모든 것이 空하기 때문에 진실한 법이 없음을 밝히는 데 있다.

 

반야 곧 지혜의 본체는 眞常淸淨이며 不變不移하여

번뇌나 악마도 이것을 어지럽힐 수 없음을 금강의 堅實함에 비유한 經.