Khuddakapāṭha 小誦經 一 삼귀문三歸文

Khuddakapāṭha 쿳다까빠다 소송경小誦經

귀명피세존歸命彼世尊 응공등각자應供等覺者

 

一 삼귀문三歸文

아귀의불我歸依佛 아귀의법我歸依法 아귀의승가我歸依僧伽

아재귀의불我再歸依佛 아재귀의법아재귀의法 아재귀의승가我再歸依僧伽

아삼재귀의불我三再歸依佛 아삼재귀의법我三再歸依法 아삼재귀의승가我三再歸依僧伽

 

 

01. Saraṇagamana 사라나가마나 삼귀의

​

아귀의불我歸依佛

붓당 사라낭 갓차-미

Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

부처님을 의지처로 살아가겠습니다.

 

아귀의법我歸依法

담망 사라낭 갓차-미​

Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

담마를 의지처로 살아가겠습니다.

 

아귀의승가我歸依僧伽

상강 사라낭 갓차-미

Saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

상가를 의지처로 살아가겠습니다.

 

아재귀의불我再歸依佛

두띠얌삐 붓당 사라낭 갓차-미

Dutiyampi Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

두 번째로 부처님을 의지처로 살아가겠습니다.

 

아재귀의법아재귀의法

두띠얌삐 담망 사라낭 갓차-미

Dutiyampi Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

두 번째로 담마를 의지처로 살아가겠습니다.

 

아재귀의승가我再歸依僧伽​

두띠얌삐 상강 사라낭 갓차-미

Dutiyampi Saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

두 번째로 상가를 의지처로 살아가겠습니다.

 

아삼재귀의불我三再歸依佛

​따띠얌삐 붓당 사라낭 갓차-미

Tatiyampi Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

세 번째로 부처님을 의지처로 살아가겠습니다.

 

아삼재귀의법我三再歸依法

따띠얌삐 담망 사라낭 갓차-미

Tatiyampi Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

세 번째로 담마를 의지처로 살아가겠습니다.

 

​아삼재귀의승가我三再歸依僧伽

따띠얌삐 상강 사라낭 갓차-미

Tatiyampi Saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

세 번째로 상가를 의지처로 살아가겠습니다.

 

사-두 사-두 사-두

Sādhu Sādhu Sādhu.

훌륭합니다. 훌륭합니다. 훌륭합니다.

(좋습니다. 잘했습니다. 옳습니다.)