매월당 시집 제5권 10-8

매월당 시집 제5권 10-8

10 화초花草

8 파초芭焦

 

일종춘심사록라一種春心寫綠羅 한 종류 춘심이 푸르게 펼치는데

춘심속속도추다春心續續倒抽多 춘심이 잇따라 거꾸로 올라오네.

전료무어사창외展了無語斜窓外 비낀 창 밖에 말없이 펼쳐

소우시시체설다疏雨時時替說多 가랑비에 때때로 떨어지는 것 많네.

 

►파초芭焦 감초甘蕉·녹천·선선扇仙이라고도 한다.

►녹라綠羅 녹색綠色의 얇은 비단緋緞.

►속속續續 뒤를 이어 계속繼續. 자꾸.

►체설替說 대신 말하다 ‘바꿀 체替’