매월당 시집 제1권 1-15

매월당 시집 제1권 1-15

 

古風十九首 15

 

15

고인하소락古人何所樂 옛사람 무엇을 즐겨했던가?

어조망기형魚鳥忘其形 고기이건 새이건 그 형상을 있었었네.

기심여혹망機心如或忘 이욕利欲의 마음 혹시라도 잊었다면

훤정응무명喧靜應無名 떠들건 고요하건 이름 응당 없으련만

 

명상기량립名相旣兩立 이름과 물질 둘 다 생각하여서

염기생호정厭嗜生乎情 싫고 좋은 것 마음에서 생겨났네.

위재군자인偉哉君子人 위대하다. 군자란 사람들이여!

존순몰오녕存順沒吾寧 있으면 있는 대로 없어도 마음 편했네.

 

 

옛 사람들이 좋아한 게 무얼까

물고기나 새 그런 형상은 아니라오.

기회를 노리는 마음이 혹시라도 없다면

소란하건 조용하건 별 볼일 없는 사람이라네.

 

들리는 것과 보이는 건 함께 존재해왔고

싫고 좋음은 마음속에서 생겨난다네.

위대하신 성인군자시여

나는 있어도 좋고 없어도 편안하다오.

 

 

►망忘 없음

►기심機心 간교奸巧한 심보. 투기投機하는 마음

►명상名相 들리는 것(名)과 보이는 것(相). 망상을 일으키고 헷갈리게 하는 것

►호乎 어조사語助辭. ~겠지? ~에서

►녕寧 편안便安