매월당 시집 제1권 2-10

韓詩/매월당집梅月堂集

空空 2023. 12. 19. 05:52

효계명악이曉鷄鳴喔咿 새벽닭이 한참 우는데

장속향하지裝束向何之 짐 싸가지고 가는 곳 어디인가?

암담천산효黯淡千山曉 어둑어둑한 일천산에 새벽이 드니

처량일수시凄凉一首詩 처량하여 한 수의 詩 지어 보네.

잔성수월락殘星隨月落 남은 별 달을 따라 떨어져 가고

숙조아인이宿鳥訝人移 자던 새도 사람 소리에 놀라 옮긴다.

객로신다병客路身多病 떠돌이 신세에 병도 많아서

무단영초사無端詠楚辭 하염없이 <초사楚辭>만 노래하네.

►조행早行 새벽길

새벽녘 꼬끼오 닭 우는소리

봇짐을 묶어 어디로 떠날까.

암담한 날씨에 첩첩산은 새벽인데

처량한 생각에 시 한 수를 읊네.

남은 별이 기우는 달을 따라 사라지고

잠든 새도 인기척에 놀라 달아나네.

길 떠난 나그네가 잔병치레도 많아

그걸 잊으려 하염없이 초사를 흥얼대네.

►악이喔咿 (의성어) 꼬끼오. 악喔

►아인訝人 인기척

►<초사楚辭> 25篇.

초楚나라 굴원屈原(BC343-BC278)의 사부辭賦와 송옥宋玉(BC290-BC222) 및

초楚의 남방 즉 지금의 湖南省 남부 지역의 민요 같은 것을 모은 책.