매월당 시집 제2권 8-18

韓詩/매월당집梅月堂集

空空 2024. 1. 5. 09:25

락진장춘퇴해당落盡長春褪海棠 긴 봄의 퇴색된 해당화도 다 져가니

이래풍우뇌인장邇來風雨惱人腸 그 뒤로 바람과 비 사람의 창자만 상하게 한다.

룡문협구강파활龍門峽口江波闊 용문산 어구에는 강 물결이 광활하고

치악봉두운영장雉岳峯頭雲影長 치악산 봉우리에는 구름 그림자가 길구나.

정정년광최로경鼎鼎年光催老境 빠른 세월은 늙음을 재촉하고

처처초색송미량萋萋草色送微凉 무성한 풀빛은 서늘한 맛 보내온다.

가인제경혼무애可人霽景渾無礙 맘에 드는 갠 풍경 모두 막힘없는데

희견부경욕소당喜見鳧驚浴小塘 기쁘게 오리 떼가 못에 노는 것을 보네.

►파활波闊 광활하다

►정정鼎鼎 성대하다.

►처처萋萋 (풀이) 무성하다. 우거지다.

‘우거질 처萋’ 우거지다. 아름답다. 공손恭遜하다

►‘오리 부鳧’ 오리. 물오리. 들오리