티스토리

NIRVANA

검색하기

블로그 홈

NIRVANA

ananrhdrhd.tistory.com/m

空空 님의 블로그입니다.

구독자: 8

방명록 방문하기

주요 글 목록

<매월당시집>을 옮기면서 을 옮기면서을 텍스트로 한 것이다. 본래는 ‘다음 블로그’에서 시작했으나 ‘다음 블로그’는 종료가 되었다.10여 년간 8천여 개의 글을 올렸으나 종료를 모르고 있다가 겨우 다운 받을 수 있어서 다시 ‘T스토리’에 올리고 있는데 여기서 또 ‘T스토리’ 종료 云云해서 여러 가지로 알아보고 생각해보니 2번 당할 수 없다 싶어 ‘네이버 블로그’로 옮기는 작업을 한다. 상업 마켓팅은 수익구조를 최우선으로 생각하는지라 상업적 이익이 없다면 당연히 사라진다.‘네이버 블로그’도 마찬가지 일 것이다.그럼에도 현재 가장 적합한 곳이라 여겨 옮기는 것이다.많은 시간이필요할 것이다. 나이 70을 지나 머리 녹 쓰는 것을 방지하는 데에는 공부만큼 좋은 게 없다는 것이 본인의 생각이다./無無 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 19.
매월당 시집 제6권 9-3 매월당 시집 제6권 9-39 유상遊賞 놀며 구경하기3 등산정登山頂 서망장안西望長安 잉념석유仍念昔遊 3首 산꼭대기에 올라 서쪽 장안을 바라보면서 옛날 유람했던 일을 생각하다. 1서망청산접유무西望靑山接有無 서쪽을 보니 푸른 산 있는 듯 없는 듯 접하고부운묘묘해천우浮雲渺渺海天隅 뜬 구름 바다와 하늘 모퉁이에 아득히 멀구나.십년종적영흉억十年蹤跡盈胸臆 십년의 지나온 자취가 마음 속에 가득한데천리관하전화도千里關河展畫圖 천리의 관문과 운하가 그림 그리듯 벌려있네. 료요채운미봉궐繚繞彩雲迷鳳闕 감기어 두른 채색 구름이 궁궐문은 흐릿하고롱종백악장신도巃嵷白岳壯神都 높고 우뚝한 흰 산에 신령한 도시는 장하구나.장안일하중회수長安日下重回首 장안의 온 세상 아래 거듭해 머리를 돌리며나개남아부장부那箇男兒不丈夫 어찌하여 남자다운 남자.. 공감수 2 댓글수 1 2025. 3. 18.
매월당 시집 제6권 9-2 매월당 시집 제6권 9-29 유상遊賞 놀며 구경하기2 일모日暮 개창원조開窓遠眺 2首 날이 저물어 창을 열고 멀리 바라보다. 1일모산색혼日暮山色昏 날이 저무니 산 빛은 어두워지고석양명원촌夕陽明遠村 저녁 햇살이 마을을 멀리 밝혀주네.랭운저지멱冷雲低地羃 쓸쓸한 구름 땅을 덮으며 낮아지고숙조요림훤宿鳥繞林喧 자려는 새들 떠들썩 숲을 에워싸네. 경벽정원라境僻情元懶 외진 곳이라 마음은 크게 게으르고신한사불번身閑事不煩 몸은 한가하여 번거로운 일도 없네.동산라월백東山蘿月白 동쪽 산과 울타리의 달빛은 희고청영입시문淸影入柴門 맑은 그림자가 사립문으로 들어오네. ►‘덮을 멱羃’ 덮다뒤. 집어쓰다. 바르다, 흙손질을 하다►‘쑥 라(나)蘿’ 쑥. 무. 여라(선태류에 속하는 이끼) 2불염동남망不厭東南望 싫지 않게 동 남쪽을 바라.. 공감수 0 댓글수 1 2025. 3. 18.
매월당 시집 제6권 9-1 매월당 시집 제6권 9-19 유상遊賞 놀며 구경하기1 만망晚望 해질녁 조망 초청사연망중관草靑沙軟望中寬 풀은 푸르고 모래 보드랍고 시야가 넓은데수타부용우후만數朶芙蓉雨後巒 몇 송이 부용꽃이 비 끝의 산봉에 피었구나. 일마인군치야로逸馬引群馳野路 달아난 말이 무리 이끌고 들길을 달려가고라우견설와강간懶牛牽紲臥江干 게으른 소는 고삐에 묶여 강 언덕에 누워있다. 소요자희오생락逍遙自喜吾生樂 이리저리 소요하면 절로 기뻐 내 삶이 즐거운데 총욕다경달자난寵辱多驚達者難 총애와 욕됨으로 놀랄 일 많은 영달한 자의 삶은 지난하다네.투로귀여하처호投老歸歟何處好 늙어 살 곳으로 돌아가자, 어느 곳이 좋을까?향성풍악벽운만香城楓岳碧雲漫 풍악산의 향성에는 푸른 구름만 가득하다. 푸른 풀과 연한 모래 넓은 마음으로 바라보니몇 늘어진 부용꽃에.. 공감수 1 댓글수 0 2025. 3. 18.
매월당 시집 제6권 8-10 매월당 시집 제6권 8-108 송별送別10 송인送人 전송하다 심공호해서沈公好楷書 심공께서는 해서체를 좋아하시어 장관호소빈長官呼召頻 항상 벼슬아치를 자주 불러 들였네.로야이팔십老爺已八十 늙은 어르신께선 이미 팔십이시니재당봉신근在堂奉辛勤 집에 계시며 부지런히 일해 받드네. 무례유고공無隸有雇工 종이 없어도 품 파는 장인 넉넉하고이인일이롱二人一耳聾 두 부모 중 한분은 귀를 먹었다네.일정출타재一丁出馱載 장정 하나는 짐을 싣고서 나가고일정하공총一丁何倥傯 한 장정은 얼마간 일이 바쁘구나. 이정병출호二丁竝出戶 두 장정이 나란히 집을 나가려니전우심다종顓愚心多忪 착하고 우직해 마음 크게 들떴네.차시방습률此時方拾栗 이때는 바야흐로 밤을 주워 모아숙위흔재공孰爲忻在公 여문 것을 공평하게 찾으니 기쁘네. 연아불여타然我不如他 그러.. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 18.
매월당 시집 제6권 8-9 매월당 시집 제6권 8-98 송별送別9 별추강別秋江 남효온南孝溫과 이별하며 석인사금인昔人似今人 옛 사람도 지금 사람과 같고금인유후인今人猶後人 지금 사람도 뒷사람과 같으리라.세간약류수世間若流水 세상일이란 흐르는 물 같아유유추부춘悠悠秋復春 아득히 가을 되면 또 봄 된다. 금일송하음今日松下飮 오늘은 소나무 아래서 마시고명조향린순明朝向嶙峋 내일 아침이면 첩첩한 곳을 향한다.린순벽봉리嶙峋碧峯裏 첩첩한 곳, 푸른 산봉우리 속사이정륜균思爾情輪囷 그대 생각하니 마음은 수레처럼 구른다. 옛사람 지금 사람과 비슷하고지금 사람 뒷날 사람과 같으리인간 세상은 흐르는 물과 같아유유히 가을이 다시 봄이 되네 오늘 소나무 아래서 술 마시고 내일 아침 깊은 산으로 향하리 깊은 산 푸른 봉우리 속에서 그대 생각에 마음 울적하리라 .. 공감수 1 댓글수 0 2025. 3. 18.
매월당 시집 제6권 8-8 매월당 시집 제6권 8-88 송별送別8 송인여경送人如京 서울 가는 이를 전송하며 고염부제락부다苦厭浮提樂不多 염부제 괴롭고 즐거움 적어라조종감자학두타早從甘蔗學頭陀 일찍 감자 따라 두타를 배우니원포포환천반사遠拋泡幻千般事 천 가지 환몽 같은 일 던져 버리고장창아양일곡가長唱峨洋一曲歌 아양 한 곡조를 길이 부르네 화목미춘피자금花木媚春披紫錦 꽃나무는 아양 떨며 비단을 펼치고봉만경우점창라峯巒經雨點蒼螺 산봉우리 비를 맞아 짙푸르도다.만기휴파소요처萬幾休罷逍遙處 온갖 일 그만 두고 소요하는 곳에부진청풍동벽라不盡淸風動碧蘿 다 함 없는 청풍이 넝쿨을 흔드네. 괴롭게 따르던 인간이 사는 곳은 즐거움 적어일찍 달고 맛 좋은 것을 따라 불법을 배웠다네.멀리 거품과 환상의 천 가지 일을 던져버리고항상 위엄 있는 큰 바다 한 곡조 노.. 공감수 1 댓글수 0 2025. 3. 18.
매월당 시집 제6권 8-7 매월당 시집 제6권 8-78 송별送別7 석별惜別 3首 헤어져 애석함. 1석별장안로상시惜別長安路上時 서울 대로에서 석별하던 때불감휘루송정의不堪揮淚送征衣 못 견뎌 나그네 옷에 눈물 뿌렸네.지금미해흉중한至今未解胸中恨 지금까지 풀지 못한 가슴의 한공의석양사부비空倚夕陽思復悲 공연히 석양에 기대 다시 슬퍼하네. 서울의 길 위에서 때마침 아쉽게 헤어지면서출정하는 옷 보내며 흐르는 눈물 참지 못하네.오늘에까지 가슴 속의 한을 아직 풀지 못하여부질없이 석양에 의지해 다시 서럽게 생각하네. ►석별惜別 서로 떨어지기를 서운하게 여김. 애틋하게 여김.►‘휘두를 휘, 휘두를 혼揮’ 휘두르다. 지휘하다 2기번풍우고상사幾番風雨苦相思 몇 번인가, 비바람에 그리워함이우시강천동설비又是江天凍雪飛 게다가 강 하늘에 언 눈이 날리니경경상심.. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 18.
매월당 시집 제6권 8-6 매월당 시집 제6권 8-68 송별送別6 중송重送 거듭 보내며 소양춘수창昭陽春水漲 소양의 봄 강물은 가득한데화악모운농花岳暮雲濃 화악의 저물녁 구름 짙어지네.자거부기허子去復幾許 당신 가면 얼마 쯤 돌아오나벽산천만중碧山千萬重 푸른 산이 천만으로 겹쳤네. ►소양昭陽과 화악花岳은 모두 지명이지만 같은 이름이 전국 곳곳에 산재하며 흐른 세월이 수십 세기에 시대의 흐름 따라 이름도 바뀌었으니 꼭 어디라고 단정할 수는 없다. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 18.
매월당 시집 제6권 8-5 매월당 시집 제6권 8-58 송별送別5 송리생지향送李生之鄕 3首 고향 가는 李生을 전송하다 1성산천리부수정星山千里赴脩程 성산이라 일천리에 멀리 헤아려 나아가니휴수하량차일정携手河梁此日情 하천의 다리에서 이 날의 정취 함께한다네.자시중년다송별自是中年多送別 스스로 옳게 여기는 중년에 송별만 많으니양관삼첩불인청陽關三疊不忍聽 양관의 삼첩 노래를 차마 들을 수 없구나. ►송별送別 헤어지거나 멀리 떠나는 사람을 보냄.►양관삼첩陽關三疊 왕유王維의 〈송원이사안서送元二使安西〉 시에위성조우읍경진渭城朝雨浥輕塵 위성의 아침 비가 가벼운 먼지를 적시니객사청청류색신客舍靑靑柳色新 객사는 푸르고 푸르러 버들 빛이 새롭구나.권군경진일배주勸君更進一杯酒 한 잔 술 더 기울이라 그대에게 권한 까닭은서출양관무고인西出陽關無故人 서쪽으로 양관 .. 공감수 2 댓글수 0 2025. 3. 18.
매월당 시집 제6권 8-4 매월당 시집 제6권 8-48 송별送別4 송권유사지두류산送權幽士之頭流山 두류산으로 가는 권 유사를 전송하며 문도아미산상암聞道峨眉山上菴 아미산의 암자에 대해 들으니층만돌올공서남層巒㟮屼拱西南 우뚝 솟은 산에 서남쪽 향했다네풍요로회마운한風搖老檜磨雲漢 바람 불어 노송은 은하수 스치고月월영창파양석담月映蒼波漾石潭 달 비친 물결은 석담에 아롱지리 원근연하당도애遠近煙霞當道靄 원근의 안개는 오솔길 아지랑이고저도서매경람高低島嶼抺輕嵐 높고 낮은 섬들은 남기에 스치리륜건백멸하시리綸巾白幭何時理 윤건과 버선을 언제 매만져서귀섭단애례불감歸躡丹崖禮佛龕 붉은 언덕 올라 감실에 예배할까 도를 깨달으려 아미산의 암자에 올라가니겹쳐진 산이 우뚝 솟아 서쪽 남쪽 에워쌌네.바람이 흔드는 늙은 전나무 은하를 문지르고달빛 비치는 푸른 물결이 못의 .. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 18.
매월당 시집 제6권 8-3 매월당 시집 제6권 8-38 송별送別3 송객送客 손님을 배웅하며 2首 1송객청계상送客淸溪上 손님 배웅하는 청계산풍취엽락시風吹葉落時 바람 불어 낙엽 지던 때정심진기읍情深陳跽揖 정 깊어 길게 인사하니공박양쇠지供薄讓衰遲 대접 박함은 노쇠함이라 석로창태활石路蒼苔滑 돌길에 이끼 미끄럽고위교로류의危橋老柳欹 교량에 버들 기대있네중년다작악中年多作惡 중년에 나쁜 짓 많아림별첩상비臨別輒傷悲 이별함에 슬퍼지는구나. 손님을 전송하려 맑은 시내에 오르니바람이 불어 때마침 꽃잎이 떨어지네.정이 깊으니 읍하고 꿇어 앉아 말하며모시기 임박해 늦고 게으름 사양하네. 돌길에는 미끄러운 이끼가 무성하고위태한 다리 늙은 버드나무 의지하네.중년 나이에 지은 추악함이 많은지라이별에 임하여 문득 슬퍼서 통탄하네.　　　　　　　 2십년운수리十年雲.. 공감수 1 댓글수 0 2025. 3. 17.
매월당 시집 제6권 8-2 매월당 시집 제6권 8-28 송별送別2 송우인지침강정送友人之枕江亭 2首침강정으로 가는 벗을 전송하며 1평생만사부강만平生萬事付江灣 평생의 온갖 일들을 강과 물굽이에 맡기니만장풍범상왕환萬丈風帆尙往還 만 길의 돛단배는 오히려 갔다가 돌아오네.렴권모산농사화簾捲暮山濃似畫 주렴 거두니 저무는 산 그림처럼 짙어지고창개신월곡여환窓開新月曲如環 창을 여니 초승달이 둥근 옥 같이 굽었구나. 청파백석심무루淸波白石心無累 푸른 물결과 흰 돌에 마음은 묶임이 없으니독조고운성자한獨鳥孤雲性自閑 홀몸 새와 외로운 구름 모습 절로 한가하네.수기봉비인불엄睡起蓬扉人不掩 자다가 일어나 사립문은 닫지도 않은 사람야옹풍미족란산野翁風味足闌珊 시골 늙은이 아름다운 멋 시들어도 만족하네. ►침강정枕江亭 위치 확인 못함. 충북 영동의 침강정은 아님.►.. 공감수 1 댓글수 0 2025. 3. 17.
매월당 시집 제6권 8-1 매월당 시집 제6권 8-18 송별送別1 송인지여항送人之餘航 5首 여항으로 가는 사람을 전송하며 1백생량석간柏生兩石間 잣나무는 두 돌들 사이에서 자라나서세구유총롱歲久愈蔥蘢 세월 오래 되니 매우 푸르게 뛰어나네.엄경수기절嚴勁守其節 엄하고 견고하게 그 절개를 지켜내고름렬릉상풍凜冽凌霜風 살을 에는 서리와 바람을 업신여기네. 소간도리화笑看桃李花 웃으면서 복숭아 오얏 꽃을 바라보고임염비잔총荏苒飛殘叢 세월이 지나 남은 떨기 떨어지는구나.장부확기지丈夫確其志 건장한 사내 마땅히 본심이 견고하니불위시물천不爲時物遷 계절의 산물을 붙쫓으려고 하지 않네. 하도패기덕荷道佩其德 책임지고 이끌며 그 은덕을 명심하니락피희황천樂彼羲皇天 저 복희씨의 아름다운 운명 즐기리라.기긍록록연豈肯碌碌然 어찌 쉬지 않고 힘을 다함을 허락하나구구명리언.. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 17.
매월당 시집 제6권 7-1 매월당 시집 제6권 7-17 혜황惠貺 은혜를 베풀어 주다1 사동촌로혜신갱謝東村老惠新粳 동쪽 마을 노인이 햇 맵쌀을 베풀어줌에 사례하며 동촌전사옹東村田舍翁 동쪽 마을의 농사짓는 집 늙은이혜아장요립惠我長腰粒 나에게 장요창 쌀을 베푸셨구나.립립사은주粒粒似銀珠 낱알 쌀알이 은구슬과 비슷하니반취운자백飯炊雲子白 한 끼 밥 지어 흰 밥을 물에 말았네. 이희신곡등已喜新穀登 이미 새로운 곡식 얻으니 기쁘고갱감조호활更甘雕胡滑 더욱 맛좋은 줄풀 쌀도 미끄럽네.료도졸생사潦倒拙生事 초라하게 바뀐 저를 다스리느라식미이수일食糜已數日 죽만 먹은 지 이미 몇 날이라오. 욕효도안공欲效陶顏公 도잠과 안연지를 본 받으려 하여송첩순리걸送帖循里乞 문서 보내고 마을 돌며 구걸했네.홀궤구봉비忽餽扣蓬扉 갑자기 사립문 두드려 보내주니감격난가필感激難可.. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 17.
매월당 시집 제6권 6-6 매월당 시집 제6권 6-66 수답酬答 묻는 말에 答하기6 화추강和秋江 추강에 화답하다. 4首 1감소소●자堪笑消●子 비웃음을 참고서 ~나는 거니는데호여곤자사呼余髡者師 나를 부르기를 머리털 깎은 스승이라네.소년유심호少年儒甚好 어린 나이엔 지나치게 유학을 좋아했고만절묵편의晚節墨偏宜 늙은 시절엔 마땅히 묵가에 치우치네. 추월삼배주秋月三杯酒 시름겨운 달빛에 술자리 잔 거듭하고춘풍일수시春風一首詩 봄바람에 시를 드러냄은 한결같구나.가인초부득可人招不得 호감 가는 사람은 불러도 이르지 않고수여보시시誰與步施施 누구와 더불어 신이 나게 걸어 볼까나. ►추강秋江 남효온南孝溫(1454-1492)의 호, 자는 백공伯恭·행우杏雨·최락당最樂堂·뱍사碧沙.김종직金宗直·김시습金時習의 문인.단종 복위운동 실패 이후 관직에 나가지 않고 초.. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 17.
매월당 시집 제6권 6-5 매월당 시집 제6권 6-56 수답酬答 묻는 말에 答하기5 사가선생부경四佳先生赴京 어도중於途中 사가 선생이 연경 가는 길에작영평팔경봉화作永平八景奉和 지은 영평 8경을 받들어 화답하다. ⓵고죽청풍孤竹淸風 외로운 대나무의 맑은 바람/김시습장가역폭부지비長歌易暴不知非 포악을 바꾸면서 잘못을 모른다 노래하니14) 일대방명만고휘一代芳名萬古輝 일대의 아름다운 이름이 만고에 빛나네상령자지수엽엽商嶺紫芝雖曄曄 상령의 자주 빛 지초가 반짝반짝하지만15) 청풍쟁사북산미淸風爭似北山薇 맑은 바람 맞는 북산의 고사리만 하겠나. 긴 노래로 난폭함 바꾸니 허물 알지 못하고한 세상에 꽃다운 이름 썩 오랜 세월 빛났네.상산의 자주빛 영지 비록 뛰어나게 성하지만맑은 바람에 북산의 고사리 다투는 것 같구나. ►영평부永平府 조선 사신단이 의주에.. 공감수 1 댓글수 1 2025. 3. 17.
매월당 시집 제6권 6-4 매월당 시집 제6권 6-46 수답酬答 묻는 말에 答하기4 화사가선생운和四佳先生韻 사가 선생의 시에 화운하여 비폭암두유폐려飛瀑巖頭有弊廬 폭포 바위 가에 낡은 오두막년래척당세정소年來倜儻世情疏 높은 기개에 세상과 소원하네취음당세망형우醉吟當世忘形友 취하고 읊는 건 망형우런만용라평생무과여慵懶平生無過余 평소 게을러 날 찾는 이 없네 쇠봉광가년이로衰鳳狂歌年已老 쇠한 봉황의 미친 노래 이미 늙었고함전길몽사증허含鱣吉夢事曾虛 전어 먹는 길한 꿈은 허탄하도다초당추월명여주草堂秋月明如晝 초당의 가을 달은 대낮처럼 밝아세독황정량권서細讀黃庭兩卷書 조용히 황정경 두 권을 읽노라 떨어지는 폭포 바위 가에 낡은 집이 있는데몇 해 전부터 기개 있어 세상 물정 멀리했지.지금 세상에 벗의 얼굴 잊고 취하여 읊으니버릇없이 게을러도 평생 나를 .. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 17.
매월당 시집 제6권 6-3 매월당 시집 제6권 6-36 수답酬答 묻는 말에 答하기3 차견흥운次遣興韻 흥취를 푸는 운을 차하여 백운류수칭한거白雲流水稱閑居 흰 구름 흐르는 물 한가히 살기에 걸맞고무사년래락유여無事年來樂有餘 오래 전부터 일도 없으니 넉넉하게 즐기네.세상시비수점검世上是非誰點檢 세상의 옳고 그름 누구와 낱낱이 검사할까개중풍월자소소箇中風月自蕭疏 그 가운데 바람과 달빛은 절로 쓸쓸하구나. 삼층실올천장목三層室兀千章木 삼층 건물 우뚝하고 나무는 크고 무성한데 팔척상고만권서八尺床高萬卷書 여덟 척의 높은 평상에 책들이 일만권이네.갱유일반다약물更有一般多藥物 더욱 한 가지만 있으니 약되는 물건만 많고피사시향우중서披蓑時向雨中鋤 도롱이 헤치고 때에 빗속에 김매러 나가네. ►소서蕭疏 적막하다, 쓸쓸하다, 성기다, 드문드문하다.►‘도롱이 사, .. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 17.
매월당 시집 제6권 6-2 매월당 시집 제6권 6-26 수답酬答 묻는 말에 答하기2 차조대구퇴휴시권운次趙大丘退休詩卷韻 2首 조대구퇴휴의 시권의 운을 차하다. 1수죽편의은자거水竹偏宜隱者居 아주 적절한 물과 대나무에 은자가 자리 잡아소상용라흑첨여小牀慵懶黑甜餘 작은 평상에서 버릇없이 오래도록 달게 자네.석상화국능위마石床畫局能圍馬 돌 평상에 장기판을 그려 말을 능히 에워싸고계반고침가조어溪畔敲針可釣魚 시내 물가 바늘 두드려 가히 물고기 낚시하네. 문슬고담지자소捫蝨高談知者少 이를 잡으며 큰소리로 말하니 아는 이도 적고도관청흥여인소倒冠淸興與人疏 흥치 맑아 관 뒤집으니 함께한 사람 멀어지네. 풍파환해심천장風波宦海深千丈 바람 물결에 관리의 사회는 천 길이나 깊으니불관강촌와안여不管江村臥晏如 맡지 않고 강 마을에 이르러 편안히 누워 자네. ►흑첨黑.. 공감수 0 댓글수 1 2025. 3. 17.
매월당 시집 제6권 6-1 매월당 시집 제6권 6-16 수답酬答 묻는 말에 答하기1 화기수운和箕叟韻 기수의 운에 화답하다. 15首 1요락정려추흥장寥落精廬秋興長 쓸쓸한 수도처에 가을 흥취 길어지니 랑음시작방옹광朗吟時作放翁狂 소리 내 시 읊으며 때때로 육방옹 처럼 미치광이가 돼본다. 산성취우수잔서山城驟雨收殘暑 산성에 소나기 오니 남은 더위 거두어 가고 풍수소선열만량風樹疏蟬咽晚涼 바람 부는 나무엔 이따금 매미가 늦추위에 울어대네. 상점눈한경로골湘簟嫩寒驚老骨 상湘 땅 댓자리는 곱고 서늘해 늙은 뼈를 놀래키고혜천감렬완고장惠泉甘冽浣枯腸 혜천수로 끓인 차는 달고 맑으니 마른 창자를 씻어 주누나. 년래두각성상변年來陡覺星霜變 요즈음 들어서 갑자기 세월의 변화를 깨닫고학취소단위백양學取燒丹魏伯陽 위백양처럼 단을 굽는 법을 배워 얻는다오. 쓸쓸하고.. 공감수 0 댓글수 1 2025. 3. 17.
매월당 시집 제6권 5-6 매월당 시집 제6권 5-65 심방尋訪 방문訪問6 유도자자산방아고별有道者自山訪我告別도를 닦는 사람이 있어 몸소 산을 찾아와 내게 이별을 알리다. 이종산중래기시爾從山中來幾時 그대 따라 산 속으로 돌아 온지 얼마인가?산중추색응처량山中秋色應凄涼 산 가운데 가을빛이 처량하게 화답하네.담담강안상유풍湛湛江岸上有楓 맑고 깊은 강 언덕에 넉넉한 단풍 오르고락엽위도풍위장落葉爲舠風爲槳 낙엽으로 거룻배 만드니 바람이 돛대 되네. 석교기측활매태石橋欹側滑莓苔 돌다리 기운 곳에 무성한 이끼 미끄럽고 해호석하운유양解虎錫下雲悠揚 범 싸움 말린 석장 아래 구름 멀리 날리네.유양수이도강수悠揚隨爾渡江水 태도가 듬직한 그를 따라 강물을 건너서가풍승피래제향駕風乘彼來帝鄕 바람 타고 올라 저 천제의 낙원에 돌아오네. 부운여이량무심浮雲與爾兩無心 .. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 16.
매월당 시집 제6권 5-5 매월당 시집 제6권 5-5 5 심방尋訪 방문訪問 5 희우견방喜友見訪 기쁘게 친구를 방문 하며 객리무인조客裏無人弔 객리에 아무도 오지 않아 시비진일관柴扉盡日關 사립문을 종일토록 닫아둔다. 무심간세사無心看世事 무심코 세상 일 보다가 유루억운산有淚憶雲山 눈물지어 구름에 잠긴 산을 생각한다. 고구성소활故舊成疏闊 옛 친구는 소탈함을 이루었는데 친붕절왕환親朋絶往還 친한 친구들 왕래함을 끊어버렸다. 희군류반일喜君留半日 그대 찾아와 한나절 머물러주니 상대일개안相對一開顏 마주보고 서로 얼굴빛 한번 펴본다. 객지에 사는 동안 이르는 사람도 없어 사립문은 해가 다하도록 잠궈 두었네. 생각하는 마음 없이 세상 일 바라보며 또 쓸쓸하게 구름 낀 먼 산을 생각하네. 옛 친구 참으로 오랫동안 만나지 못해 친한 벗들은 가고 오는 .. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 16.
매월당 시집 제6권 5-4 매월당 시집 제6권 5-45 심방尋訪 방문訪問4 답리생욕방答李生欲訪 찬瓚 이생을 찾아보려 하며 답하다. 기화초수포책면奇話初修拋冊眠 기이한 이야기 처음 엮고서 자던 책을 던지니산동보아설도전山童報我薛濤牋 산골 사는 아이 내게 설도의 종이에다 답하네.송창라와심상사松窓懶臥尋常事 소나무 창에 게으르게 누워 흔한 일 거듭하니막문채약환미환莫問採藥還未還 약을 캐러 가 돌아오지 않음 도리어 묻지 말라. ►‘옥잔 찬瓚’ 옥잔玉盞. 제기祭器. 술그릇►기화奇話 이상야릇하고 재미있는 이야기.►설도전薛濤牋=설도전薛陶牋. 당唐 나라의 종이. 기생 설도薛濤가 만년에 은거해서 심홍색 양질의 종이를 만들게 하여 그것을 이용하여 촉蜀의 명사들과 시를 증답贈答함. 송화전松花牋 또는 송화지松花紙라 하는 좋은 종이로 빛깔은 담황색이다. 당나.. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 16.
매월당 시집 제6권 5-3 매월당 시집 제6권 5-35 심방尋訪 방문訪問3 남산방칠휴南山訪七休 남산의 칠휴를 방문하다. 칠휴거사휴휴자七休居士休休者 칠휴 거사는 마음이 너그러우신 사람이라득휴휴처편휴휴得休休處便休休 쉴 때를 알아 쉬니 마음 너그럽고 편안하네.운산화월장위반雲山花月長爲伴 구름 낀 먼 산과 꽃과 달빛 항상 짝이 되었고시주향다자매우詩酒香茶自買憂 시와 술 향기로운 차는 절로 근심 불러오네. 전촉야음청야영翦燭夜飮淸夜永 밤 술 마시며 촛불 끄니 깊은 밤 한가하고소침소단계소유銷沈宵短繼宵遊 의기 사라진 밤은 짧아 밤을 이어 즐기네.욕지칠휴오유처欲知七休遨遊處 칠휴께서 재미있게 노는 곳을 알고자 하나풍만지당오월추風滿池塘五月秋 바람 가득한 못과 연못 가을 같은 오월이네. ►칠휴七休 손순효孫舜孝(1427-1497]의 호.자는 경보敬甫, 호는.. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 16.
매월당 시집 제6권 5-2 매월당 시집 제6권 5-25 심방尋訪 방문訪問2 희정숙견방喜正叔見訪 기쁘게 정숙을 찾아 보다. 적적쇄송문寂寂鎖松門 외로이 한적하게 솔문을 닫아거니무인답선흔無人踏蘚痕 아무도 이끼 밟은 흔적조차 없구나.간성요북학澗聲搖北壑 산골짝 물소리 북쪽 계곡을 흔들고송뢰점동헌松籟颭東軒 솔 바람소리가 동쪽 추녀에 살랑거린다. 세사녕함구世事寧緘口 세상일에는 차라리 입을 다물고한정사불언閑情似不言 한유한 심정은 말 하지 않는 듯희군래일방喜君來一訪 그대 한 번 찾아온 것이 기쁜데도상대서한온相對敍寒溫 마주 보며 날씨 이야기만 하네. 외롭고 쓸쓸히 소나무 문을 닫으니이끼 흔적 밟고 가는 사람도 없구나.산골 물소리 북쪽 골짜기에 흐르고솔바람 소리 동쪽 추녀에 살랑이네. 세상 온갖 일에 어찌 입을 다물까한가한 심정은 말하지 않는 것 .. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 16.
매월당 시집 제6권 5-1 매월당 시집 제6권 5-15 심방尋訪 방문訪問1 방구우박정손訪舊友朴靖孫 옛 친구 박정순을 찾아보다. 장려일심군杖藜一尋君 명아주 지팡이 하나로 그대를 찾으니군가주해빈君家住海濱 그대의 집은 바다 물가에 세워져 있네.한화추후염寒花秋後艶 찬 국화꽃은 가을 뒤에야 아름다운데락엽야심문落葉夜深聞 낙엽 떨어지는 소리 깊은 밤에 들리네. 야외금풍로野外金風老 들판 밖에서는 가을바람을 거느리고첨두석조훈簷頭夕照曛 처마 근처에는 저녁 빛이 어스레하네.녕지금일우寧知今日遇 어찌 알아서 오늘 날에야 만났을까단좌갱론문團坐更論文 둥글게 모여 앉아 글월을 다시 논하네. ►심방尋訪 방문訪問함. 찾아가거나 찾아 봄.►장려杖藜 지팡이를 짚다. ‘지팡이 장杖’ ‘명아주 려(여)’명아주 지팡이 공감수 2 댓글수 0 2025. 3. 16.
매월당 시집 제6권 4-4 매월당 시집 제6권 4-44 간기簡寄 간략히 부치다4 기우寄友 벗에게 4首 1망중산수격봉래望中山水隔蓬萊 산과 물 그리워하는 중에 봉래산은 멀어지고단우잔운억기회斷雨殘雲憶幾回 남은 구름, 비를 끊으니 몇 번 돌이켜 생각하네(雲↔雪)미전차심공극목未展此心空極目 이 마음 펴지 못하여 눈길을 다해도 부질없고석양무어의한매夕陽無語倚寒梅 저녁 해에 말도 없이 차가운 매화를 의지하네. 눈앞에 산과 물은 봉래산에 가리고그친 비와 녹은 눈 속에서 얼마나 그리웠는지.이 마음 펴지 못해 공연히 눈만 치뜨고석양에 말없이 차가운 매화나무에 기대어 본다. 2위인생사무한가爲因生事無閑暇 살아가는 일 때문에 한가한 틈도 없어고부심운결사기孤負尋雲結社期 구름을 찾는 결사의 약속 홀로 저버렸네. 주살홍진하일료走殺紅塵何日了 세상 티끌 어느 날에.. 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 16.
매월당 시집 제6권 4-3 매월당 시집 제6권 4-34 간기簡寄 간략히 부치다3 경락교거京洛僑居 기사기사가정記事寄四佳亭 서울에 살던 일을 사가정에 부치다. 교거무일사僑居無一事 더부살이 하다 보니 한 가지 일도 없고기오북창량寄傲北窓涼 교만하게 붙어사니 북쪽 창도 쓸쓸하네.격벽인성료隔壁人聲鬧 벽 너머엔 사람들 소리 시끄럽고방첨주망장傍簷蛛網長 처마 곁의 거미줄은 길기만하네. 시정한리호詩情閑裏好 시를 짓는 정취는 한가함 속에 좋고객몽정중망客夢靜中忙 나그네 공상은 고요함 속에 바쁘구나.영일수렴좌永日垂簾坐 긴 햇살에 발을 드리우고 앉으니매태염단장莓苔染短墻 이끼가 낮은 담장을 물들이네. ►교거僑居 우거寓居. 정착되지 아니하고 臨時로 살다, 남의 집에 임시로 붙어살다 공감수 0 댓글수 0 2025. 3. 16.
매월당 시집 제6권 4-2 매월당 시집 제6권 4-24 간기簡寄 간략히 부치다2 기영안절도사어상국寄永安節度使魚相國 유소有沼 13首 영안도절제사 어유소 상국에게 부치다. 1삭방추로복위릉朔方醜虜服威稜 북방의 흉칙한 오랑캐 존엄한 위력에 복종하고독립영문검기등獨立營門劍氣騰 홀로 선 병영의 문에는 칼의 기운이 뛰어오르네.중득영천황무재重得穎川黃茂宰 영천에 거듭 이르니 뛰어난 재상 병들어 지쳐도쟁영목야려양응爭迎牧野呂揚鷹 간하여 맞은 여상 목야에서 매가 나는 것 같았네. 추회고루조궁경秋回故壘琱弓硬 가을 돌아오니 옛 보루에 굳은 활을 아로새기니상하장성철갑빙霜下長城鐵甲氷 서리 내린 긴 성엔 쇠로 둘러 싼 갑옷도 어는구나.막한점괴기미만莫恨苫塊期未滿 상중의 기약이 아직 차지 않았다 한탄하지 말지니종래충효자상잉從來忠孝自相仍 지금까지 그대로 충성과 효는.. 공감수 4 댓글수 1 2025. 3. 16.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.