Khuddakapāṭha 小誦經 二 십계문十戒文

Khuddakapāṭha 쿳다까빠다 소송경小誦經

귀명피세존歸命彼世尊 응공등각자應供等覺者

 

二 다사 식카빠다 Dasa Sikkhapada 십계문十戒文

一、금살생학처아수지禁殺生學處我受持

二、금불여취학처아수지禁不與取學處我受持

三、금비범행학처아수지禁非梵行學處我受持

四、금망어학처아수지禁妄語學處我受持

五、금침취곡주禁沈醉穀酒 과주果酒 주류학처아수지酒類學處我受持

六、금비시식학처아수지禁非時食學處我受持

七、금무송禁舞誦 창가唱歌 음악音樂 관극학처아수지觀劇學處我受持

八、금지화향禁持華香 훈향薰香 도향塗香 분식扮飾 장식학처아수지裝飾學處我受持

九、금고상禁高床 대상학처아수지大床學處我受持

十、금령수금禁領受金 은학처아수지銀學處我受持

 

2. Dasa sikkhāpadāni 다사 식카-빠다-니 10가지 훈련계목

 

1.

금살생학처아수지禁殺生學處我受持

빠-나-띠 빠-따- 웨라마니 식카-빠당 사마-디야-미.

Pāṇātipātā veramaṇi sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

살아 있는 생명을 죽이지 않는 계를 지키겠습니다.

 

2.

금불여취학처아수지禁不與取學處我受持

아딘나-다-나- 웨라마니 식카-빠당 사마-디야-미.

Adinnādānā veramaṇi sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

주지 않는 물건을 갖지 않는 계를 지키겠습니다.

 

3.

금비범행학처아수지禁非梵行學處我受持

아브라흐마짜리야- 웨라마니 식카-빠당 사마-디야-미.

Abrahmacariyā veramaṇi sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

성행위를 하지 않는 계를 지키겠습니다.

 

4.

금망어학처아수지禁妄語學處我受持

무사-와-다- 웨라마니 식카-빠당 사마-디야-미.

Musāvādā veramaṇi sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

거짓말을 하지 않는 계를 지키겠습니다.

 

5.

금침취곡주禁沈醉穀酒 과주果酒 주류학처아수지酒類學處我受持

수라-메-라야 맛자 빠마-닷타-나- 웨라마니 식카-빠당 사마-디야-미.

Surāmeraya majja pamādaṭṭhānā veramaṇi sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

정신을 혼미하게 하는 약물이나 술을 마시지 않는 계를 지키겠습니다.

 

6.

금비시식학처아수지禁非時食學處我受持

위깔-라보-자나- 웨라마니 식카-빠당 사마-디야-미.

Vikālabhojanā veramaṇi sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

정오 이후부터 음식을 먹지 않는 계를 지키겠습니다.

 

7.

금무송禁舞誦 창가唱歌 음악音樂 관극학처아수지觀劇學處我受持

낫짜, 기-따, 와-디따, 위수-까닷사나- 웨라마니 식카-빠당 사마-디야-미.

Nacca gīta vādita visūkadassanā veramaṇi sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

춤, 노래, 오락을 즐기지 않는 계를 지키겠습니다.

 

8.

금지화향禁持華香 훈향薰香 도향塗香 분식扮飾 장식학처아수지裝飾學處我受持

말-라-간다, 위레-빠나, 다-라나, 만다나, 위부-사낫타-나- 웨라마니 식카-빠당 사마-디야-미.

Mālāgandha vilepana dhāraṇa maṇḍana vibhūsanaṭṭhānā veramaṇi sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

향수, 화장품, 장신구로 몸을 아름답게 꾸미고 치장하지 않는 계를 지키겠습니다.

 

9.

금고상禁高床 대상학처아수지大床學處我受持

웃짜-사야나 마하-사야나- 웨라마니 식카-빠당 사마-디야-미.

Uccāsayana mahāsayanā veramaṇi sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

사치스러운 침상을 사용하지 않는 계를 지키겠습니다.

 

10.

금령수금禁領受金 은학처아수지銀學處我受持

자-따루-빠 라자따 빠띡가하나- 웨라마니 식카-빠당 사마-디야-미.

Jātarūparajata-paṭiggahaṇā veramaṇī-sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

금과 은을 받지 않는 계를 지키겠습니다.

 

사-두 사-두 사-두

​Sādhu Sādhu Sādhu.

훌륭합니다. 훌륭합니다. 훌륭합니다.

(좋습니다. 잘했습니다. 옳습니다.)