Khuddakapāṭha 小誦經 八 복장경伏藏經

Khuddakapāṭha 小誦經

귀명피세존歸命彼世尊 응공등각자應供等覺者

 

八 니디 깐다 Nidhi Kanda 복장경伏藏經

1

인매재보어심혈人埋財寶於深穴

사思 생기모사지시장가위조아사生起某事之時將可為助我事

 

2

혹위왕책시或為王責時 혹위도적탈략시或為盜賊奪掠時

혹위차재지탈곤或為借財之脫困 혹어기근或於飢饉 불행지시不幸之時

위차등지목적為此等之目的 소위세간재보피축적所謂世間財寶被蓄積

 

3

어심혈중수하다소매적於深穴中雖何多所埋積 연일체상비피유용然一切常非被有用

 

4

재보유피처지소실財寶由彼處之消失 소유자의식지미망所有者意識之迷惘

혹위룡지거或為龍持去 혹위약차지취거或為藥叉之取去

 

5

혹적어피불견시계승자지굴취或敵於彼不見時繼承者之掘取

[피생]복진시[彼生]福盡時 차등일체즉소실此等一切即消失

 

6、7

무론부인無論婦人 남자男子

혹재지제或在支提 혹재승가或在僧伽

혹재개인或在個人 신인자新人者

혹재모부或在母父 혹대형或對兄

이보시以布施 계행戒行 자제自制 종순從順 여선적재보如善積財寶

 

8

차선적재보此善積財寶 무의력이피탈無依力而被奪

위사시반수물為死時伴隨物 수사리차세지부이행雖捨離此世之富而行

차장지행어[타세]此將持行於[他世]

 

9

부득위타분여지보不得為他分與之寶 역위도자소불능도지재보亦為盜者所不能盜之財寶

현자선행제복업賢者善行諸福業 성위사후수행지재보成為死後隨行之財寶

 

10

차내신인일체쾌락지재보此乃神人一切快樂之財寶

피등원망자일체유차[재보]득彼等願望者一切由此[財寶]得

 

11

미美 미성美聲 려자麗姿 미형美形 권력權力 시종자侍從者 일체유차[재보]득一切由此[財寶]得

 

12

혹지방지왕권或地方之王權 주권主權 전륜왕지열락轉輪王之悅樂

혹대제신천왕권或對諸神天王權 일체유차[재보]득一切由此[財寶]得

 

13

우인간계지행복又人間界之幸福 혹신세계소유지열락或神世界所有之悅樂

우又 열반소유지락涅槃所有之樂 역일체유차[재보]득亦一切由此[財寶]得

 

14

옹유수행지선우擁有修行之善友 전심어정리專心於正理

명여해탈明與解脫 구명여해탈지경지具明與解脫之境地 일체유차[재보]득一切由此[財寶]得

 

15

무애해無礙解 [八]해탈[八]解脫 성문바라밀聲聞波羅蜜 연각緣覺 불지佛地

일체유차[재보]득一切由此[財寶]得

 

16

성차복업자成此福業者 여시유대불가사의과如是有大不可思議果

시고是故 현인현자찬복업賢人賢者讚福業