매월당 시집 제2권 10

매월당 시집 제2권 10

10 성곽城郭

 

시가市街

 

분분거기정훤전紛紛車騎正喧闐 분분한 수레와 말 시끄럽게 들어찼는데

무관가대접시전舞館歌臺接市廛 춤추는 관館과 노래하는 대臺 市廛에 연해 있다.

수색요성삼십리樹色遶城三十里 나무 빛이 城을 30리나 둘렀는데

강류입해기천년江流入海幾千年 강물은 흘러 바다로 들어감이 몇 천년이던가?

 

가빈연파창우산嘉賓宴罷倡優散 좋은 손님 잔치 끝나니 기생 광대 흩어지고

태수귀아장리선太守歸衙將吏旋 원님 관아로 돌아가니 장교와 아전들도 돌아간다.

황시태평무사일況是太平無事日 하물며 태평하고 일이 없는 시절이니

인인부취화루전人人扶醉畫樓前 사람마다 취한 것 부축하여 단청한 누가 앞에서 노네.

 

 

►훤전喧闐 왁시글거리다. 시끌벅적하다.

‘지껄일 훤喧’ 지껄이다. 떠들썩하다. 시끄럽다

‘성할 전闐’ 성盛하다. 차다, 가득하다. 車馬가 가는 소리