매월당 시집 제4권 11-1

매월당 시집 제4권 11-1

11 연음讌飮 잔치 자리서 술 마시다

 

1 장군연將軍宴 장군의 잔치

 

벽유당리금연개碧油幢裏錦筵開 푸른 기름 먹인 장막 안에 비단 자리 깔아 놓고

준조생황차제배樽俎笙簧次第排 술병·도마·피리·생황을 차례로 벌렸다네.

효장무휘금착락虓將舞揮金錯落 범 같은 대장 춤추는데 금착락金錯落 휘두르고

아미가진옥련배蛾眉歌進玉蓮杯 나방 눈썹 노래하며 옥 연꽃 잔을 올리네.

 

금예로상훈룡뇌金猊爐上薰龍腦 금사자 향로에는 용뇌龍腦향을 피우고

은루상두읍표태銀鏤床頭泣豹胎 은을 누빈 상머리엔 표범 태[豹胎]가 눈물지네.

명정태평전성일酩酊太平全盛日 곤드레 취한 태평 시대 한참 좋은 시절이니

번현급관막상최繁絃急管莫相催 잦은 줄 급한 피리 서로 재촉하지 마소.

 

 

►연음讌飮 연음宴飮 잔치 자리에서 술을 마시는 일.

‘이야기할 연讌’ 이야기하다. 잔치하다. 술잔치

‘잔치 연宴’ 잔치, 술자리. 침실, 내실. 잔치하다, 술자리를 베풀다

 

►금연錦筵 아름답고 성대한 잔치 자리.

 

●서회書懷 회포를 써 읊다/장천익張天翼(?-?)

 

팔순쌍학로가향八旬雙鶴老家鄕 흰머리 팔순 양친이 고향에서 늙어 가시는데

오마귀녕흥갱장五馬歸寧興更長 태수가 되어 뵈러 왔으니 더욱 흐뭇하구나.

수주헌래하액일壽酒獻來霞液溢 장수주를 올리니 신선주 되어 넘쳐나고

반의무처금연향班衣舞處錦筵香 색동옷 입고 춤추는 곳은 성대한 잔치라서 향기롭네

 

신한정호취화오身閑正好醉花塢 몸 한가하니 정말 꽃밭에서 취하기 좋고

세치하방와초당世治何妨臥草堂 세상이 태평하니 초당에 누워도 괜찮으리.

욕향청강수직조欲向淸江垂直釣 맑은 강에 나가 곧은 낚시 드리우자 하나니

백두타일우문왕白頭他日遇文王 후일에 머리 세지면 문왕을 만나겠지.

 

►준조樽俎 제사祭祀 때에 고기를 괴어 놓는 적대炙臺와 술을 담는 그릇.

예절禮節을 갖추어 하는 공식적公式的인 잔치.

 

►‘범 울부짖을 효虓’ 범이 울부짖다. 범이 성내다

►착락錯落 주기酒器. 술그릇

►표태豹胎 표범 태. 팔진미八珍味의 하나.

►명정酩酊

정신精神을 차리지 못할 정도程度로 술에 몹시 취醉함. 곤드레만드레 취醉함.

 

 

●팔진미八珍味/야운처사 일상기 블로그

주나라의 예법서	춘추전국시대 이후
순오淳熬 쌀밥 위에 젓갈을 덮어 기름장 찍음	웅장熊掌 곰 발바닥
순모淳母 기장밥에 찐 젓갈 얹어 기름장을 찍음	성순猩唇 원숭이의 입술
포장炮牂 통 암양 구이	녹근鹿筋 사슴의 힘줄
포돈炮豚 통돼지 구이	표태豹胎 표범의 태반
도진擣珍 육회	이미鯉尾 잉어 꼬리
오熬 육포	타제駝蹄 낙타의 발굽
지漬 쇠고기 절임	낙봉駱峰 낙타 혹
간료肝膋 개 간을 창자기름으로 구운 구이	선복蟬腹 매미의 배

 

唐宋 시대	원나라시대	명나라시대
웅장熊掌 곰 발바닥	조항麆吭 노루의 목	녹근鹿筋 사슴의 힘줄
성순猩唇 원숭이의 입술	타제駝蹄 낙타 발굽	룡간龍肝 뱀의 간
녹근鹿筋 사슴의 힘줄	녹순鹿唇 사슴 입술	봉수鳳髓 닭의 골
표태豹胎 표범의 태반	타유미駝乳糜낙타 젖 죽	표태豹胎 표범의 태반
이미鯉尾 잉어 꼬리	천아적天鹅炙 백조 구이	리미鯉尾 잉어 꼬리
룡간龍肝 뱀의 간(살모사 간)	자옥장紫玉漿 좋은 양 젖	성진猩唇 원숭이 입술
봉수鳳髓 닭의 골	현옥장玄玉漿 마유주	웅장熊掌 곰 발바닥
효적鴞炙 올빼미 구이	제호醍醐	수락酥酪 유제품.

 

<청나라시대 사팔진四八珍>

산팔진山八珍(야생짐승)	초팔진草八珍(풀 종류)
타봉駝峰 낙타의 혹	후두猴頭 노루궁뎅이버섯
웅장熊掌 곰발바닥	은이銀耳 은이버섯
후두猴头 원숭이골	죽손竹蓀 망태버섯
성진猩唇 원숭이 입술	려와균驢窩菌 낙타등버섯
록근鹿筋 사슴의 힘줄	양두균羊肚菌 양창자버섯
표태豹胎 표범의 태반	화고花菇 표고버섯
상발象拔 코끼리의 코	황화채黄花菜 원추리
서미犀尾 코뿔소의 꼬리	운향신雲香信 표고버섯의 일종

 

해팔진海八珍(수산물)	금팔진禽八珍(날짐승)
대오삼大烏蔘 크고 검은 해삼	홍연紅燕 붉은 제비
어시魚翅 상어 지느러미	천아天鵝 백조
어진魚唇 상어의 입술	비룡飛龍 들꿩
연와燕窩 제비집	산계山鷄 산닭
어포魚泡 물고기의 부레	암순아鵪鶉鵝 메추라기
포어鮑魚 전복	자고鷓鴣 자고새
어골魚骨 상어연골	채작彩雀 공작새
해표海豹 바다표범	반구斑鳩 산비둘기
왜왜어娃娃魚 갯장어	홍두응紅頭鷹 붉은머리 독수리

 

<기타 팔진>

합토마哈土蟆 산개구리, 과자리果子狸 사향고양이,

리진狸唇 족제비 입술, 별군鳖裙 자라, 준치鲥魚