벽암록 4칙 頌과 着語

【頌과 착어着語】

일감파一勘破 첫 번째 간파하고

언유재이言猶在耳 말이 아직 귓전에 남아있네(어떻게 알고 있나?)

과過 지나간 일이야!

 

이감파二勘破 두 번째 간파함이여

양중공안兩重公案 이중 공안이로다.

 

설상가상증험타雪上加霜曾嶮墮 설상가상이군. 위험할 뻔했다.

삼단부동三段不同 이상의 세 착어가 모두 다르구나!

재십마처在什麼處 어디가 다른가?

 

비기장군입로정飛騎將軍入虜庭 비기장군飛騎將軍이 오랑캐의 조정에 들어가니

험嶮 위험!

패군지장敗軍之將 무로재참無勞再斬 전투에 진 장수는 애써 목 벨 게 없다.

상신실명喪身失命 다 죽은 시체인 걸

 

재득완전능기개再得完全能幾箇 다시 살아나올 수 있는 사람이 몇이나 될까?

사중득활死中得活 간신히 살아서 돌아왔다.

 

급주과急走過 급히 달아났지만

방약무인傍若無人 주위에 사람이 없는 듯이 구는군.

삼십육책三十六策 진니신통盡爾神通 감작하용堪作何用

삼십육계 줄행랑을 놓아 너의 신통술을 발휘한들 무슨 쓸모가 있는가?

 

불방과不放過 (위산스님이) 놓아주지 않으니

리능복표理能伏豹 살쾡이가 표범을 굴복시킨다.

천각비공穿卻鼻孔 덜미[鼻孔 콧구멍]를 잡혔구나.

 

고봉정상초리좌孤峰頂上草裏坐 고봉정상 풀 속에 앉아 있도다.

과연果然 과연 그렇군.

천각비공穿過鼻孔 야미위기특也未為奇特 덜미를 잡았다 하더라도 기특할 거 없구나.

위십마각재초리좌為什麼卻在草裏坐 무엇 때문에 풀 속에 앉아 있는가?

 

돌咄 쯧쯧 !

회마會麼 알았느냐?

양도상상兩刃相傷 두 칼날이 모두 상했구나.

 

양양삼삼구로행兩兩三三舊路行 창박상수唱拍相隨

두셋 짝을 지어 옛길을 가며 서로 함께 노래하며 박수치는구나.

 

편타便打 (원오스님은) 후려쳤다.

 

 

►언유재이言猶在耳 이미 알고 있다. 그 말이 아직도 귀에 쟁쟁하다

►증曾 결국

►험타嶮墮

 

►량중공안兩重公案 아주 위험한 지경에 놓이다.

량처왈감파고兩處曰勘破故 두 곳에서 가로되 감파라 한 연고임

/벽암록제사칙종전초碧巖錄第四則種電鈔

 

►로정虜庭 오랑캐의 조정朝廷.

‘로虜’

1. 대적인적멸칭對敵人的蔑稱 적인敵人에 대한 멸칭蔑稱.

2. 고대지나남방인대북방인적멸칭古代支那南方人對北方人的蔑稱

고대 지나 남방인이 북방인에 대한 멸칭.

 

<조정사원祖庭事苑>2 로정虜庭

상랑고절上郞古切 흉노호야匈奴號也 상은 랑고절郞古切(로)이니 흉노의 호임.

 

►삼십륙책三十六策 36계計. 병법의 모든 술책.

병법어兵法語 유삼십륙계주위상계지구有三十六計走爲上計之句

병법어니 36계에 도주가 상계上計가 된다는 구가 있음.

 

►신통神通=신통력=神通力. 신력神力. 통력通力. 통通 등等.

즉의수선정이득적무애자재불가사의지작용卽依修禪定而得的無礙自在不可思議之作用

곧 선정을 닦음에 의해 얻는 무애자재하고 불가사의한 작용임.

 

공유신족共有神足 천안天眼 천이天耳 타심他心 숙명등오신통宿命等五神通

공히 신족ㆍ천안ㆍ천이ㆍ타심ㆍ숙명 등 5신통(오통五通 오순五旬 반차순般遮旬)

 

가루진통加漏盡通 공위륙신통共爲六神通(六通)

누진통을 더하면 공히 6신통(六通)이 됨.

 

<종경록宗鏡錄>15

하위신통何謂神通 무엇을 신통神通이라 이르는가?

정심조물靜心照物 숙명기지宿命記持 고요한 마음으로 사물을 비추매 숙명의 기지記持와

종종분별種種分別 개수정력皆隨定力 갖가지 분별이 모두 정력定力을 따르나니

차위신통此謂神通 이것을 신통이라 이른다.

 

►방과放過 유방기猶放棄 방기放棄(놓아 버림. 포기)와 같음.

►천각비공穿却鼻孔

은용우비천승지유隱用牛鼻穿繩之喩 소의 코가 끈에 뚫림의 비유에 은밀히 사용함.

 

위수제우외물謂受制于外物 부득초탈자재不得超脫自在

이르자면 외물外物의 제지를 받아 초탈하고 자재함을 얻지 못함.

 

역지기봉교량중처우피동亦指機鋒較量中處于被動

또한 기봉을 교량較量하는 중에 피동被動에 처함을 가리킴.

 

►량량삼삼兩兩三三 삼삼량량三三兩兩

삼개인량개인三箇人兩箇人 취재일처작사聚在一處作事

세 개의 사람이나 두 개의 사람들이 한 곳에 모여 있으면서 일을 함.

 

형용인수부다形容人數不多 불태집중不太集中 사람의 수가 많지 않고 매우 집중하지 않지만

단우륙속지행동但又陸續地行動 다만 또 陸續(계속하여 끊이지 않음)하여 행동함을 형용.

 

►창박상수唱拍相隨 노래와 박자가 잘 맞다