벽암록 21칙 垂示

수시운垂示云 수시에 이르기를

건법당립종지建法幢立宗旨 법의 깃발을 세우고 종지를 내세우는 따위는

금상포화錦上鋪花 비단 위에 꽃을 펴는 것과도 같다.

탈롱두사각타脫籠頭卸角馱 태평시절太平時節 굴레를 벗고 짐을 내리면 그야말로 태평시절이다.

혹약변득격외구或若辨得格外句 만약 격 밖의 한마디를 터득했다면

거일명삼擧一明三 기혹미연其或未然 하나를 드러내도 셋을 알 것이나 그렇지 못하다면

의구복청처분依舊伏聽處分 옛사람의 공안에 의거해 그 언행 등을 잘 들어 두어야 할 것이다.

법당法幢을 세우고 종지宗旨를 일으키니 비단 위에 꽃을 더함이요,

속박을 벗고 짐을 내려놓으니 태평시절이로다.

혹 틀 밖의 구절[格外句]을 알아차릴 수 있다면

하나만을 말하여도 나머지 셋을 알 수 있겠지만

그렇지 못한다면 여전히 엎드려 판결 처분을 받도록 하라.

►건법당建法幢 진리의 깃발을 높이 달고 선의 종지를 힘차게 선양하다

►격외구格外句=격외담格外談. 말 밖의 도리

초월통상지해분별기봉언구超越通常知解分別機鋒言句

통상적인 지해知解와 분별을 초월하는 기봉機鋒의 언구.

NIRVANA