法句經 14. 명철품明哲品(현철품賢哲品)

14. 명철품明哲品(현철품賢哲品)

현자賢者의 장/현명한 이(Pandita Vagga)

지혜로운 현자에 대한 찬양으로서 앞의 제5장과 좋은 대조를 이루고 있다.

 

<지혜로운 사람>

명철품자明哲品者 명철품은

거지행자擧智行者 지혜로운 수행자는

수복진도修福進道 복된 일을 하고 도리를 힘써 실천하며

법위명경法爲明鏡 법法을 자신을 비춰 보는 밝은 거울로 삼는다는 것을 밝혔다.

 

1

심관선악深觀善惡 선하고 악한 것을 자세히 살피고

심지외기心知畏忌 두려운 일 꺼려야 할 일 마음으로 알아

외이불범畏而不犯 두려워하여 범하지 않으면

종길무우終吉無憂 마침내 행복하여 걱정이 없어지리.

 

2

고세유복故世有福 그러므로 세상에 복된 이 있어

염사소행念思紹行 마음에 두어 생각하고 행동을 따르면

선치기원善致其願 바라는 것을 모두 이루고

복록전승福祿轉勝 행복은 더욱 커져 가리라.

 

3

신선작복信善作福 선을 믿고 행하여 복을 짓고

적행불염積行不厭 착한 일 쌓아가기를 싫어하지 않으며

신지음덕信知陰德 남모르는 덕을 믿어 알면

구이필창久而必彰 시간이 흐르면서 반드시 빛나리라.

 

4

상피무의常避無義 언제나 옳지 않은 사람을 피하고

불친우인不親愚人 어리석은 사람을 가까이하지 말라.

사종현우思從賢友 착한 벗을 마음에 두어 따르고

압부상사狎附上士 훌륭한 사람을 가까이하라.

 

5

희법와안喜法臥安 법을 좋아하여 편안하게 안주하면

심열의청心悅意淸 마음이 즐겁고 뜻이 청정해진다.

성인연법聖人演法 성인께서 설해주신 법을

혜상락행慧常樂行 지혜로운 사람은 언제나 즐거이 실행한다.

 

6

인인지자仁人智者 어진 사람과 지혜로운 사람은

재계봉도齋戒奉道 삼가 계율을 지키고 도리를 받들어

여성중월如星中月 별 속에 빛나는 달처럼

조명세간照明世間 세상을 환히 비춘다.

 

7

궁공조각弓工調角 활 만드는 사람은 활을 다루고

수인조선水人調船 뱃사공은 배를 다루며

재장조목材匠調木 목수는 나무를 다루지만

지자조신智者調身 지혜 있는 사람은 자신을 잘 다룬다.

 

8

비여후석譬如厚石 큰 바위는

풍불능이風不能移 바람에 흔들리지 않는 것처럼

지자의중智者意重 지혜로운 사람은 뜻이 굳세어

훼예불경毁譽不傾 비방이나 칭찬에 좌우되지 않는다.

 

9

비여심연譬如深淵 깊은 연못은

징정청명澄靜淸明 맑고 고요하며 깨끗한 것처럼

혜인문도慧人聞道 지혜로운 사람은

심정환연心淨歡然 도에 들어 마음이 깨끗하고 즐거움이 넘친다.

 

10

대인체무욕大人體無欲 덕이 높은 사람은 욕심이 없어

재소소연명在所昭然明 가는 곳마다 밝고 환한 모습으로

수혹조고락雖或遭苦樂 즐거운 일이나 괴로운 일이 생겨도

불고현기지不高現其智 흔들리지 않고 지혜로운 모습을 밝게 드러낸다.

 

11

대현무세사大賢無世事 크게 어진 사람은 세상일에 마음을 두지 않아

불원자재국不願子財國 자손. 재물. 나라를 원하지 않으며

상수계혜도常守戒慧道 항상 계율과 지혜와 도리를 지키면서

불탐사부귀不貪邪富貴 바르게 얻지 않은 재물과 지위를 탐하지 않는다.

 

12

지인지동요智人知動搖 지혜로운 사람은 자신의 마음이

비여사중수譬如沙中樹 모래에 심은 나무처럼 쉽게 흔들리며

다유지구강多有志求强 여러 곳에 뜻을 두어 욕구가 강렬해지면

수색염기소隨色染其素 그 대상을 따라 그의 바탕이 물든다는 것을 안다.

 

13

세개몰연世皆沒淵 모든 세상사람 생사의 연못에 빠져들어

선극도안鮮剋度岸 저 언덕으로 건넌 사람은 아주 드물다.

여혹유인如或有人 다른 많은 사람들이 건너려고 하지만

욕도필분欲度必奔 오로지 헤매 일 뿐이네.

 

14

성탐도자誠貪道者 진실로 도에 뜻을 둔 사람은

남수정교覽受正敎 바른 가르침을 받들어 행한다.

차근피안此近彼岸 이 사람은 저쪽 언덕에 가까이 도달하여

탈사위상脫死爲上 죽음을 벗어나 좋은 곳에 도달한다.

 

15

단오음법斷五陰法 육신을 이루는 오음五陰에 대한 집착을 끊고

정사지혜靜思智慧 고요히 생각하여 지혜로워지면

불반입연不反入淵 다시는 생사의 연못에 돌아가지 않나니

기의기명棄猗其明 모든 것 버리고 그 마음 밝아진다.

 

16

억제정욕抑制情欲 온갖 정욕을 억제하여

절락무위絶樂無爲 쾌락을 끊어 버린 무위無爲의 경지에서

능자증제能自拯濟 스스로를 구제하여

사의위혜使意爲慧 번뇌에 가득 찼던 마음을 지혜롭게 한다.

 

17

학취정지學取正智 바른 지혜를 배워서 얻고

의유정도意惟正道 오로지 바른 도리에 뜻을 두어

일심수체一心受諦 한결같은 마음으로 진리를 받아들이며

불기위락不起爲樂 욕심을 일으키지 않는 것을 즐거움으로 삼으면

누진습제漏盡習除 번뇌가 다하고 그 습기도 다하나니

시득도세是得度世 이 세상에서 저 세상으로 건널 수 있게 된다.