第一 녀인천궁품女人天宮品
二 자타랍타원품茲他拉他園品
一八 하비천궁下婢天宮
01
恰如天主帝釋 汝為天女群所扈從 徧遊美麗茲他拉他園逍遙 光照十方 恰如曉天之明星
02
由何汝有如是之容色？緣何汝於此天宮享善果？又可意財寶為汝生耶？
03
女神！大威神者！我問汝 汝於人間時 造如何福業？緣何有如是之輝光？汝之容色耀十方
04
女神今受目連問 充滿歡喜悅 解說其問 如何得業果
05
我於世間人中時 我為良家之下婢 是有名聲具眼者瞿曇之優婆夷
06
身疲亦不厭 不厭[業趣之修習] 如是者(佛)教中我精進
07
五學處是吉祥安靜 佛所宣聖道是正直 寂靜無縛
08
請看！此精進果 是女人所逮得 成為自在者帝釋天之伙伴
09
六萬樂器我愉悅 阿蘭巴與憂憂瑪 畢瑪薩多瓦甸 帕桑薩亞(上皆樂器)
10
波卡拉斯帕薩等諸樂器 又彈箜篌諸女人 司琴必佳 須難陀難陀 索娜黛茵那
11
阿蘭布薩 奔達利迦 米薩開西 埃尼巴薩 耶尼帕薩 須巴達 姆都卡瓦底等女人
12
此等天女中之優秀者 彼等隨時向我言
13
我等且載歌載舞以愉悅汝 此無憂歡喜愉悅在三十三天園 不曾做福業者所不能得 唯有福業者始能得之
14
此世不造福業者 不論此世他世 皆無幸福 造福業者此世他世皆得幸福
15
冀望同住三十三天者 應多造善業 造福業者得財寶 於天上得愉快
一九 랍고마녀천궁拉庫馬女天宮
01
女神！汝由優美容色而照十方 恰如曉天之明星
02~05
依何汝有如是容色？ ··· [同十四、二]
06
女神受目連問 充滿歡喜悅 解說其所問 如何得業果耶？
07
我之居所 是出凱互陀門去處 是大仙弟子之遊行處
08
我供施飯粥 菜鹽粥等 彼等皆得正心而心生歡喜
09
半月之十四 十五及初八日 又於神變月具足八支善住於布薩
10
常守戒以自制 頌食得住天宮
11
遠離殺生 制妄語 離除偷盜 邪行及飲酒
12
歡喜五學處 通達聖諦 為有名聲具眼者瞿曇之優婆夷
13~14
依此我有如是之容色 ··· 乃至 ··· 我之容光耀十方
15
尊者！以我具名頂禮世尊之兩足言
世尊！我名拉庫馬優婆夷 頂禮世尊之兩足
世尊即授記我不思議之一來果 世尊授記彼一來果
二〇 반포시자천궁飯泡施者天宮
01
汝為受食而遊行 沈默佇立時 貧窮孤獨而仰賴他人之女人
02
此女人生歡喜 親手施與飯泡湯汁 當此女人捨人身後 生如何趣耶？
03
我為受食而遊行 沈默佇立時 貧窮孤獨而仰賴他人之女人
04
此女人生歡喜 親手施與飯泡湯汁 當此女人捨人身後 解脫即離此世去
05
有名化樂天大神通力之天 彼處即有飯泡施者愉快幸福之女人
06
有孤獨貧窮之女人 善對迦葉行布施 然此受他人施物之布施大果耶？
07
體態健美 於夫君是無上容麗婦人 雖非轉輪聖王之大妃 對布施此飯泡湯汁者 其值亦不逾十六分之一
08
上百之金環 百之駿馬 百頭之馬車 掛耳環 纏繞華服之衣百千美女 於此布施飯泡湯汁者 其值不逾十六分之一
09
有如轅巨牙之百頭雪山大象 佩掛金飾頸環象 即使黃金造居住 於此布施飯湯汁者 其值亦不逾十六分之一
10
即使統治此世四大洲 於此布施飯湯汁者 其值亦不逾十六分之一
二一 전다라녀천궁旃陀羅女天宮
01
旃陀羅女！汝禮拜有名聲之瞿曇足 第七仙人(瞿曇)當哀愍汝
02
當對應供者心生歡喜 速合掌禮拜 汝之生命實短促
03
修習心 敦促持最後身者 旃陀羅女禮拜有名聲之瞿曇足
04
旃陀羅女 歸命於闇中與光明之等正覺者 合掌而立牛被殺
05
對漏盡離垢無欲 獨居阿蘭若閒坐之[目連] 逮得神通力之女神 近前而言曰
我等禮拜汝 雄者！汝大威神者！
06
美麗光輝有大名聲 有種種嚴飾[女神] 被天女群圍繞由天宮降臨作(如是言)
[目連問曰]汝是誰？美女神！汝禮拜我
07
尊者！我是由汝雄者所促使[禮拜世尊]之旃陀羅女 我禮拜有名聲得應供瞿曇之足 禮拜其足已
即由旃陀羅胎去至祥福天宮 ··· 生於歡喜園
08
千人天女扈從我擁立 較彼女等我之容色 名聲實殊勝
09
尊者！我多為善業 有正智正念
尊者！我於此世為禮拜大悲牟尼(目連)而來
10
作如是言已 知恩者 想恩之旃陀羅女 禮拜羅漢足 即由彼處沒去
二二 파제체가녀천궁巴第蒂伽女天宮
01
汝為青色 黃色黑色 深紅色赤色 種種彩色之蓮華所圍繞
02
頭戴曼陀羅華之華鬘 其餘天女群則並無此等 賢者！
03
有名聲者！汝依何而得生此三十三天？
女神！此問汝語我 此為如何而得此業果？
04
於此巴第蒂伽(幸運女)優婆夷 我在金毘羅城已得知 有信仰 戒具足 常喜行布施
05
對心正直人 常喜布施衣服飲食牀 燈具等物
06
月半之十四 第十五及初八日 於神變月具足八支而住於布薩
07
常守戒律 遠離殺生 剋制妄語
08
遠離偷盜 邪行及飲酒 喜五學處而通達聖諦
09
是具眼者(佛)之優婆夷 住於不放逸 表現善行 而行善行 由此世死逝而成為自光者 得逍遙於歡喜園
10
比丘！以最勝之利益愍哀有情者 對苦行大牟尼 我以食物供養
表現善行而行善行 由此世死逝而成為自光者 得逍遙於歡喜園
11
我常住於帶來無限幸福之八支布薩 表現善行而行善行 由此世死逝而成為自光者 得逍遙於歡喜園
二三 소나정나녀천궁蘇娜汀那女天宮
01
女神！依汝優勝之容色照十方 恰如曉天之明星
02
依何汝有如是之容色？汝緣何於此天宮享善果？又可意財寶為汝生耶？
03
女神！有大威神者！我問汝 汝於人間時 造何等福業？依何汝得有如是之輝光？汝之容光耀十方
04
女神受目連問 充滿歡喜悅 解說其所問 如何得業果耶
05
我住那爛陀城中 名蘇娜汀那優婆夷 有信仰 具足戒 常喜布施
06
對心懷正直人 常喜施與衣服飲食 牀座燈具等物
07
月半之十四 十五及初八日 又於神變月具足八支而住於布薩
08
常守戒行 遠離殺生 尅制妄語
09
遠離偷盜 邪行及飲酒 喜五學處 通達聖諦 是有名聲具眼者瞿曇之優婆夷
10~11
依此我有如是之容色 ··· 乃至 ··· 我之容色耀十方
二四 오파살타녀천궁烏婆薩他女天宮
01
女神！汝之優美容色照十方 恰如曉天之明星
02~04
依何汝有如是容色 ··· 乃至 ···
05
我住沙枳多 名烏婆沙他優婆夷 有信仰 具足戒 常喜布施
06
對心正直之人 常喜施與衣服飲食 牀座燈具等
07
於月半之十四 十五及初八日 又於神變月具足八支住於布薩
08
常守戒行 遠離殺生 尅制妄語
09
遠離偷盜 邪行及飲酒 喜五學處 通達聖諦 是有名聲瞿曇之優婆夷
10~11
緣此我得有如是之容色 ··· 乃至 ··· 我之容色耀十方
12
歡喜園事常得聞 我願生彼處 心嚮往生彼歡喜園中
13
我不遵日種佛之言 心向卑俗生後悔
14
烏婆薩他！汝由幾何時 住此處之天宮耶
女神！此問汝語我 若要得知年壽
15
三億六萬年 住立此處後 大牟尼！將由此處去 當為人間之伙伴
16
烏婆薩他！汝勿得恐懼 由等覺者當為汝授記 汝精進成就預流 汝將捨離[一切之]惡趣
二五 소니타녀천궁蘇尼陀女天宮
01
女神！汝之優美容色照十方 恰如曉天之明星
02~04
依何汝有如是之容色 ··· 乃至 ···
05
我居王舍城 名蘇尼陀優婆夷 有信仰 具足戒 常喜布施
06
對心正直之人 常喜施與衣服飲食 牀座燈具等
07
於月半之十四 十五及初八日 又於神變月具足八支住於布薩
08
常守戒行 遠離殺生 尅制妄語
09
遠離偷盜 邪行及飲酒 喜五學處 通達聖諦 是有名聲具眼者瞿曇之優婆夷
10~11
依此我有如是之容色 ··· 乃至 ··· 我之容色耀十方
二六 소제인나녀천궁蘇第因娜女天宮
01
女神！汝之優美容色照十方 恰如曉天之明星
02~04
依何汝有如是容色 ··· 乃至 ···
05
我居王舍城 名蘇第因娜優婆夷 有信仰 具足戒 常喜布施
06
對心正直之人 常喜施與衣服飲食 牀座燈具等
07
於月半之十四 十五及初八日 又於神變月具足八支住於布薩
08
常守戒行 遠離殺生 尅制妄語
09
遠離偷盜 邪行及飲酒 喜五學處 通達聖諦 是有名聲具眼者瞿曇之優婆夷
10~11
依此我有如是之容色 ··· 乃至 ··· 我之容色耀十方
二七 식시녀천궁食施女天宮
01
女神！汝之優美容色照十方 恰如曉天之明星
02~04
依何汝有如是之容色 ··· 乃至 ···
05
我前生於人界 於世間人中時 得見清淨無垢 無濁佛陀
06
我喜歡親手施與彼佛
07~08
依此我有如是之容色 ··· 乃至 ··· 我之容色耀十方
二八 이식시녀천궁二食施女天宮
01
女神！汝之優美容色照十方 恰如曉天之明星
02~04
依何汝有如是容色 ··· 乃至 ···
05
我前生於人界 於世間人中時 得見清淨無垢 無濁佛陀
06
我喜歡親手施與彼佛
07~08
依此我有如是之容色 ··· 乃至 ··· 我之容色耀十方
攝頌
下婢天宮拉摩瑪 飯泡施者旃陀羅 蘇尼他與二施者 此稱食施天宮品
'經 > 쿳따까 니까야' 카테고리의 다른 글
| 天宮事經 4 (0) | 2024.10.29 |
|---|---|
| 天宮事經 3 (0) | 2024.10.29 |
| 天宮事經 1 (0) | 2024.10.29 |
| 천궁사경天宮事經 Vimānavatthu (2) | 2024.10.23 |
| Suttanipāta에 나타난 번뇌론과 수행론 고찰 (1) | 2024.10.22 |