제이녀인천궁품第二女人天宮品
제일송품第一誦品
三 주도수품晝度樹品
二九 우천궁優天宮
01
汝之名聲優勝 汝之容色照十方 美飾天女天子等 載歌載舞
02
女神！彼等喜樂尊敬汝 麗容者！汝此天宮是華美
03
汝此等一切欲具足者主 於天群之中樂享善生而愉悅 女神！今問汝語我 此是何業果
04
我於世間人中時 為無戒之家做媳婦
05
我於無信仰慳貪中 有信仰 具足戒 對受食遊行者 歡喜施以果餅
06
爾時 我未告我姑 有沙門來此處 我歡喜親手施供菓餅
07
為此受姑訶責 嫁婦！汝不從順 不問我 我不願施沙門
08
由是姑怒責斥我 以棒打我肩折斷而致成傷 遂不能長久活此世 言
09
由此身壞之後得解脫 由此世間歿 而生於三十三天中
10~11
依此我有是容色 ··· 乃至 ··· 我之容色耀十方
三〇 감자천궁甘蔗天宮
01
汝殊勝光輝如日月照天地 以吉祥容色 名聲光輝 恰似梵天與帝釋其光耀俱勝於三十三天
02
具飾蓮華之華鬘及寶石 有如黃金所裝飾之肌膚 盛著最上麗衣裳 我且問汝 光輝之女神！禮拜於我者 汝為誰？
03
汝於世間人中時 前世自做何業耶？曾行布施 持戒善調御耶？
具名望者！緣何汝得身享善趣？女神！以此問汝語我 如何汝得此業果？
04
尊者只為受食而來此村 行而近至我家 由是我見尊者心歡喜 遂以無比喜悅布施一片甘蔗
05
事後我姑訊問我 嫁婦！汝將甘蔗摒棄何處？ 我非棄捨亦非食 寂靜比丘我施彼
06
我姑遂即予訶責 豈是汝所有物耶？此乃我所有 即取椅子以打我 我於其處死而成女神
07
我因做此之善業 從而自享幸福此業果 得與諸天共樂受此五種欲樂而歡喜
08
我因做此之善業 從而自享幸福此業果 帝釋及三十三天所守護 得以滿足五種欲樂
09
如是福業果報實不少 皆由布施甘蔗而得此大果報 與諸天共享樂 五種之欲而歡喜
10
如是福業果報實不少 皆由布施甘蔗而得大光輝 幸得帝釋及三十三天之守護 於歡喜園中恰如帝釋有千眼
11
尊者！智者 哀愍者！我近汝前作禮拜 從而請問善業果報 由於甘蔗一片之布施 內心實具無比之歡喜
三一 와대천궁臥臺天宮
01
以摩尼(寶珠)黃金所飾無上之臥台 以花裝飾臥具上 女神！汝具大威神者 行種種神通坐其處
02
汝與此等天女而愉快歌舞 具大威神者！
汝逮得神通 汝於人間時 如何逮得此福業耶？緣何汝得如是之輝光？汝之容色耀十方
03
我於世間人中時 於富貴家做媳婦 從無怨尤隨順於夫 行布薩而不放逸
04
於人間時 從無惡行 心常歡喜 令夫滿足 晝夜欣喜以渡日 即於前生亦是持戒者
05
遠離殺生 不偷盜 而處身清淨 得行清淨之梵行 既不妄語 亦不飲酒 得圓滿具足學處
06
月半之十四 十五乃至初八日 於神變之月我歡喜
07
具足八支如法行布薩 以此殊勝之具足聖八支 受持布薩有樂果
08
前生善美從順夫 為善逝[佛]之弟子 前生中多作諸善業 得享殊勝[天界之幸福]
09
此身壞後 逮得神通 既來善趣 快樂於天宮最勝之高閣 為天女群所圍繞得以成為自光者
天女群來至天宮 歡悅我長壽
三二 랍달천녀천궁拉達天女天宮
01
拉達沙迦 帕瓦拉 阿奇姆蒂與須達最勝之[姊妹]女神吉祥者 最勝王毘沙門天之女 以法德常輝照
02
此處有天女五人洗浴 清涼水開睡蓮 行往安靜之河畔 彼等於其處浴已 彼且歡樂歌舞 須達而謂拉達曰
03
身佩蓮華之華鬘 盛粧華飾 汝之飢膚有似黃金色 紺眼美如行大空 長壽者！我且問汝 何汝有此名聲？
04
祥福者！緣何汝受夫所寵愛 勝美之容姿巧歌舞者！今問汝語我
05
我於世間人中時 為富貴之家做媳婦 無忿怨順從夫 我行布薩不放逸
06
我於人間時 無惡行 心歡喜 令夫滿足 夫之兄弟舅僕婢等亦滿足 我於其家得名聲
07
我依如是善業 獲得壽命 容色幸福 氣力等之四事殊勝 得享受遊戲與愉悅
08
[其餘三姊妹曰]今聞拉達所說語 彼女實已說明我等所問
我等女人嫁得良夫是最好歸趣 而女神則是更好歸趣
09
我等為妻皆貞淑 對待丈夫善盡本分 以對丈夫皆盡所為 從而獲致拉達所語果報
10
恰如獅王逍遙山林 致力捕殺其他四足獸 並噉食其肉
11
如此具信聖女弟子 於此世時信賴乃夫 隨從其夫 以盡心息忿 以抑制慳貪 而於天上享愉快
三三 고체랍천궁固蒂拉天宮
01
我具七絃優美愉快[技樂]以教彼 彼於舞台作[競演]我今請 喬尸耶[帝釋]相助我
02
我將助汝 我是尊重師 弟子不能勝[尊師] 汝應勝弟子
03
女神！汝之容色照十方 恰如曉天之明星
04
依何汝有是容色？緣何汝得生此天宮 享善果 又可意財寶為汝生耶？
05
女神！大威神者！我問汝 汝於人間時造何福業？緣何汝有如是之輝光 汝之容光耀十方
06
女神今受目連問 充滿歡喜悅 解說所問 如何得業果？
07
我乃施與最上衣服之天女 於諸天子天女中最優美 如此悲愍樂施者 將到天上為女神
08
請看！如是我天宮 我可隨心所欲成就有容色為天女 於千人天女中為最勝 見！此福業之果報
09~10
依此我具如是之容也 ··· 乃至 ··· 我之容色耀十方
此外四天宮 皆與以上衣服施者天宮同所廣說者
03～10為最上華施者 最上之香施 最上果實施者 最上味施者 是代衣服布施者而四次反覆說明(三三之三～10同)
43～45
女神！汝具優美之容色 ···汝之容色耀十方
46
女神今受目連問 充滿歡喜悅 ··· 乃至 ··· 此是如何之業果？
47
我以五指之香印 捧獻迦葉佛之塔
48
請看！如是我之天宮 我可隨心所欲成就容色為天女 於千人之天女中最優勝 此即是福業之果報
49～50
緣此我有如是之容色 ··· 乃至 ··· 我之容色耀十方
其餘四天宮與五指香印天宮所說者皆同
(即將43～50 五次反覆說明 惟其47偈則由以下之偈所代替)
01
我見行道之比丘比丘尼 聞彼等[說]法一日住布薩
02
我立於水中心存歡喜施水於比丘
03
我強暴而易忿怒 面對粗暴之舅姑 我並無怨於舅姑 而侍奉之 自持戒而不放逸
04
為別人之用務 做忙碌於家事之婢女 無忿懣 無過慢 頌揚自己之所得
05
我向為受食而遊行之比丘 施與乳飯供養 其次尚有二十五天宮與乳施者天宮同樣做反覆之廣說
女神！汝有優美之容色 ··· 乃至 ··· 汝之容色耀十方
女神受目連問 充滿歡喜悅 ··· 乃至 ··· 如何得業果？
01
我以乳與砂糖施與為食而遊行之比丘
02
··· 甘蔗一片我施身 ···
03
··· 鎮頭迦之果實 ···
04
··· 天華樹之果實 ···
05
··· 葉拉魯迦 ···
06
··· 瓦利草之果實 ···
07
··· 頗留沙之果實 ···
08
··· 暖手之物 ···
09
··· 一握之蔬菜 ···
10
··· 一束之花 ···
11
··· 根菜 ···
12
··· 一握之菴婆 ···
13
··· 菴婆樹果之汁 ···
14
··· 一油果餅 ···
15
··· 縛體之物 ···
16
··· 縛肩之物 ···
17
··· 鐵板 ···
18
··· 扇子 ···
19
··· 多羅樹葉 ···
20
··· 孔雀之羽扇 ···
21
··· 傘 ···
22
··· 履 ···
23
··· 果餅 ···
24
··· 甘甜食物 ···
25
··· 糖果 ···
請看！如是我之天宮 隨心所欲而成有容色之天女 千人之天女中最優秀
請看！得此福業果
一八八
緣此我有如是容色 ··· 乃至 ··· 我之容色耀十方
一八九、一九〇
常善來我居所 亦常照耀此處 能令臥者起身 成就隨心所欲容色之天女 隨時得見
一九一
我聞彼等之說法 多做善業 由行布施 由寂靜行而調御自制 當趣無悲無惱處
一九二
三四 광휘천궁光輝天宮
01
汝有名聲者！汝由容色 名聲而光耀 汝勝於三十三天之一切天而輝耀
02
我從來未曾見汝 汝如何從天群來？稱名以語我
03
巴達！我名須巴達 我前生於人界 與汝同事一夫者 且我為汝之妹
04
我身壞後 解脫 由其處生來化樂天
05
多行善業之有情皆行往化樂天 須巴達！汝告彼等語 汝以自己之生
06
有名聲者！緣何理由受何人所教化？施與何等種類之布施？並依何禁戒而成就？
07
方得如是廣大之名聲耶？女神！問汝語我，如何得此之業果？
08
我於前生為向高貴之僧伽行布施 我歡喜以親手施與八團之食
09~10
依此我有如是之容色 ··· 乃至我之容色耀十方
11
我較汝等為更多有自制 於行梵行之比丘 歡喜親手供養其飲食
12
我較汝等多施與[比丘] 我比汝而生之更劣天 汝如何少與而能得殊勝廣大之名聲？
女神！問汝語我 如何得此業果耶？
13
我於前生以意修習之比丘為我道友 我與雷瓦達等邀八比丘受食
14
彼雷瓦達曾念我之利益 表愍而告我 須當布施僧伽 我當即聽從彼言 彼謂
15
供獻布施與僧伽 是可住於無限之功德 汝若向諸人行布施者 將成就大果報
16
今若布施僧伽 即知將有大果 我於人界應行離慳 當行離貪 再三不放逸 以布施僧伽
17
[帝釋天曰]巴達！此女神是誰？與汝相敘談 依彼容色 勝過三十三諸天之光輝
18
天主帝釋！彼女前生於人界時 與我同事一夫者 且彼為妹 布施僧伽做福業 彼女以是有光輝
19
尊者！施與僧伽之布施 住立無限之功德 依此理趣 汝前生之妹 輝光勝過汝
20
佛在靈鷲山時 我曾請問布施之果報 何處行施得大果？
21
供養犧牲求福者 為求再生行福 何處行施得大果？
22
佛知有情各自之業果 當施何處有大果？請教我
23
僧伽住立四向 四果者 心正具足戒定慧
24
供養犧牲求福者 為求再生行福者 若得施與此僧伽可得大果
25
僧伽功德實廣大 無限汪洋如大海 彼等是人中最勝 雄者之聲聞 彼等說法處 施與其處之光明
26
為僧伽而布施者 必須正施 正供及正獻 為僧伽而布施者 其布施住立無限功德有大果 是世間解(佛)所稱讚
27
如是隨念福業 心存感激而處世之人 從根除祛慳貪之垢 將永無非難將至天界
三五 도사와체녀천궁闍沙瓦蒂女天宮
01
此天宮為水晶 金銀等網所被覆 有種種雜色之地面 是理想適宜住處 門樓亦巧匠所造並敷以金砂 我所見
02
汝此天宮如天空之太陽 輝耀十方 亦如拂去昏闇之秋陽光輝 又如夜空之火光
03
示現於空中如電光眩耀迷失眼 如此輝耀之天宮 此天宮鳴響琵琶 鐃鼓銅鑼 盛況一如[善見大王部]之因陀城
04
汝之天宮有紅蓮黃蓮 青蓮睡蓮 瑜底迦華 斑底迦華 阿諾奢卡華 娑羅樹等花開 無憂樹亦盛開花 並有種種廣大好香木
05
娑羅拉拉布奢 苦沙加草亦開花 即蔓延垂入之草叢 有名聲者！如汝之摩尼羅網 心情快適造蓮池
06
水中生者開花朵 陸上生者成樹木 人或非人乃至天者 生汝居所
07
此當如何調御之果報耶？依何業始能生此處？汝云何來此天宮耶？濃睫毛者！依次以語我
08
蒼鷺孔雀之群居 天飛水鳥白鳥戲 以及鵝鴨 郭公鳥等鳥各自嬉戲
09
枝葉繁茂 種種樹木開種種花 天宮有波吒梨 閻浮樹 此外亦有阿輸迦(無憂樹)樹 問我如何來天宮
尊者！我語汝 聞！
10
摩揭陀國之東方 有村名叫那羅伽 尊者！我前生於彼處做媳婦 我是賽娑瓦蒂眾所知
11
我在彼處積義法善 恭敬人天宏大 以寂滅無量優婆帝須所喜之花相覆被
12
以最後身到最勝趣 供養優越之仙人 我捨人身來此處住於三十三天
三六 마리가녀천궁摩利迦女天宮
01
著金色衣 樹立金色之幢幡 為金色所裝飾者 汝為最上金色所裝飾而燦耀光輝
02
佩著黃金手環為所嚴飾 披被黃金之羅網 佩掛種種寶石華鬘者！汝究竟是誰？
03
華鬘是黃金造 亦有珊瑚造 或真珠造 或琉璃造 車渠造 而飾有珊瑚和摩尼
04
或有如孔雀之好聲 也有如白鳥之佳聲 更有如迦陵頻伽鳥之佳聲 彼等猶如華鬘之聲響快意 亦如五支天樂器響音
05
汝之美車為種種珠所嚴飾 配合種種色調適稱而有光輝
06
黃金色者！汝站立車中 當場即閃耀光輝 女神！今問汝語我 如何得此業果？
07
以摩尼 黃金所裝飾之黃金羅網 羅網所蓋覆之真珠 層層堆積 我 喜歡供養圓寂無量功德之瞿曇
08
佛陀稱讚我所做善業 無憂幸福無病而愉快
三七 광목천궁廣目天宮
01
汝是誰？廣目者！汝為天女群所扈從 逍遙徧遊於美麗歡喜園
02
三十三天之諸天 既入此園來 車駕及一切優美來其處時
03
汝既來園 於園中逍遙時 即見汝身多優美
汝具如是之美姿 緣何而致耶？女神！問汝語我 云何汝得此業果？
04
天主帝釋！我依何業行 而具如此容姿與歸趣 乃至我之神通與威神 依普林達達(帝釋之別名)！且聞！
05
我乃住於美麗王舍城之優婆夷 名為須難陀 有信仰 具足戒 常喜行布施
06
對心正直之人 常喜施與衣服 飲食牀座 燈具等物
07
月半之十四 十五及初八日 又於神變月具足八支而住於布薩
08
常守戒行 遠離殺生 尅制妄語
09
遠離偷盜 邪行及飲一酒 喜五學處 通達聖諦 是有名聲具眼者瞿曇之優婆夷
10
我有眾親族 常與齎華鬘來與我 我悉常供獻世尊塔
11
我常行布薩 喜歡親手捧華鬘香與塗香供養塔
12
天主帝釋！我之容姿與歸趣乃至神通與威神 皆緣生前供養華鬘之業行
13
惟只持戒者亦難結此果報 天主帝釋！我今所冀願者 只有一來而已
三八 주도수천궁晝度樹天宮
01
晝度樹！佩掛晝度樹之華鬘 汝配飾天之華鬘愉快歌頌而甚是可愛可意者！
02
汝舞時 週身輕盈快適於耳可意之天音響起
03
汝舞時 週身香氣洋溢可意天香盪漾
04
身體迴旋時 飾辮髮之粧飾 其響音猶如五支天樂器齊鳴
05
裝飾隨飄動而搖盪 其響音猶如五支樂器齊鳴
06
汝頭頂華鬘甚好香 亦甚可意 其香盪漾於十方 猶如曼珠沙華
07
汝見天界始嗅此好香 非人間之色 女神！今問汝語我 緣何汝得此業果？
08
輝耀即此色香之無憂樹之華鬘 我今虔誠供獻佛陀
09
佛陀稱讚我所做諸善業 我得無憂幸福 無病而愉快
攝頌
優甘蔗臥台 拉達摩蒂拉 光輝賽娑瓦底 摩利迦廣目 晝度樹此共稱十品