매월당 시집 제5권 4-12

소연남남방소첨巢燕喃喃傍小簷 처마 곁에 앉아서 지지배배 집 짓고

쌍쌍상대어전렴雙雙相對語前簾 쌍쌍이 마주 보며 발 앞에서 지껄이네.

교함화저청니편巧銜花底靑泥片 꽃 밑의 진흙덩이 교묘히 물어다가

순대잔향차제점唇帶殘香次第粘 입술 가 남은 향기 차례차례 붙이네.

►소연巢燕

►남남喃喃 웅얼웅얼. 중얼중얼.

►‘놀랄 진, 입술 순唇’

둥지 만드는 제비

조그마한 집 처마 곁에 둥지를 만드는 제비 재잘거리며

쌍쌍이 서로 마주보고 문발 앞에 와서 지저귀네.

재주 좋게도 꽃나무 밑의 진흙 조각을 물어다가

꽃향기 까지 흙에 묻혀다가 차례차례 붙여 집을 만드네.

NIRVANA