본문 바로가기

韓詩/매월당집梅月堂集

매월당 시집 제1권 1-8

매월당 시집 제1권 1-8

 

古風十九首 8 한漢 고조高祖 유방劉邦을 칭송稱訟.

 

8

륭준은망탕隆準隱芒碭 코 높은 이 망탕芒碭에 숨어 있는데

운물등창공雲物騰蒼空 서운瑞雲이 창공에 덮여 있었네.

경참백제자竟斬白帝子 끝내는 백제白帝 아들 목을 베이고

외아좌법궁巍峩坐法宮 의젓하게 法宮에 앉았어라.

 

삼장제진가三章除秦苛 삼장三章으로 진秦나라 가혹한 법 없애니

염록하풍풍炎祿何渢渢 한漢나라 운수[炎祿] 어이 그리 장했나?

황천무사아皇天無私阿 저 하늘은 공평하고 사심이 없어

유덕필지공有德必之功 덕 있으면 功 세우게 하시나니.

 

 

 

콧대 높은 유방은 망탕산에 숨었는데

상서로운 구름이 푸른 하늘에 떠 있었네.

마침내 백제의 아들 뱀을 베어버리고

우뚝 솟은 황궁에 앉았다네.

 

세 가지 법조항으로 진나라 악법을 없애고

복 받은 한나라는 어찌 그리 오래갔는지.

옥황상제는 공평하고 친한 사람만 봐주지 않으니

덕이 있는 자는 반드시 공을 세우게 하신다네.

 

 

►융준隆準 우뚝한 코. 콧대가 높음. 코 높은 이는 한漢 고조高祖 유방劉邦.

그는 코가 높다 하여 ·융준공隆準公이라는 별명이 있다.

그가 망명하여 망탕산에 숨었는데 그 산 위에는 五色 구름이 늘 떠 있었다 한다.

 

►망탕芒碭 망탕산芒碭山.

한漢나라 유방劉邦(BC202-BC195)이 秦始皇의 하급관리 사수정장泗水亭長으로 재임할 때

여산능驪山陵 건설을 위해 형도刑徒(죄수)들을 이송하다가 도망자가 늘자 모두 풀어주고

자신이 도망가 숨어산 곳이 芒碭山의 소택지沼澤地 였다.

 

►운물雲物 상유운기常有雲氣. 류방劉邦이 숨어살 때 하늘의 구름이 늘 상서로웠다.

春秋左傳에는“춘분 등에는 기후변화를 살피기 위해 왕이 영대靈臺에 올라 구름을 살핀다.”고 기록했다.

 

►백제자白帝子 백제의 아들인 뱀. 백제白帝 서방西方을 맡은 신神.

 

芒碭山에 은거하던 劉邦은 술에 취해 길을 가다 늪(澤) 앞에서 큰 뱀을 만나자 단칼에 잘라버렸다.

그 뒤에 지나는 사람이 그곳에 이르자 늙은 할머니 한 사람이 울면서

'내 아들은 白帝 아들인데 적제赤帝(남방을 맡은 신)의 아들이 죽였다.'고 푸념하는 소리를 들었다 한다.

 

►외아巍峨 우뚝 솟음.

►법궁法宮 정통성을 가진 皇國의 대궐.

진秦나라 2대 황제가 즉위하던 BC209년 진승陳勝과 오광吳廣이 반란을 일으키자

소하蕭何와 패현沛縣 백성들이 劉邦을 추대, 패공沛公이라 칭했다.

BC247년에는 秦나라까지 평정한 劉邦은 두 번째 중국 통일 왕조로 한漢의 고조高祖가 되었다.

 

►삼장三章=法三章=約法三章

한漢 고조高祖가 진秦을 멸한 후 가혹苛酷한 法을 없애고

진의 가법苛法을 제하고 부로父老들에게 약속한 단 3가지 罪만을 定한 法.

 

►염록炎祿 아름다운 축복. 여기서는‘복 받은 한漢나라의 역사’ 한나라 운수.

五行說을 따라 진秦은 金의 命運이라 백제白帝라 하였고 한漢은 火의 명운이라 하여 적제赤帝라 하였다.

먼저의 뱀을 죽인 것도 그런 의미에서 나온 말이다.

 

►풍풍渢渢 솨솨. 쌩쌩. 씽씽. 윙윙. 펑펑. 콸콸[물소리나 바람 소리를 묘사함]

큰 모양. 풀이 무성하게 우거짐. '渢 물소리 풍, 풍류 소리 범'

유방劉邦이 세운 한漢나라는 400년이 넘는(BC206-AD220) 역사를 이어가며 번성.

 

►아阿 아호阿好. 친한 사람만 가까이하고 쫓음.

 

 

●약법삼장約法三章

한漢 원년(BC206) 10월,

유방은 진나라 군사를 쳐서 이기고 수도 함양 동쪽에 있는 패상覇上으로 진군했다

​이때 진왕秦王 자영子嬰은 유방을 멀리 나와 맞으며 황제의 인수와 부절符節을 상자에 넣어 올리고 항복을 했다,

장수들 중에는 자영을 죽이자는 사람들이 많았지만 유방은 듣지 않고 다만 감시만을 하게 했다,

다시 진군하여 함양에 입성한 유방은 궁궐의 화려한 모습과

아리따운 후궁의 여자들을 보는 순간 조금도 그곳을 뜨고 싶은 생각이 없었다,

 

그러나 번쾌樊噲와 장양張良의 권고로 다시 패상으로 돌아온 유방은

진나라의 많은 호걸들과 부로들을 불러 모아 놓고 이렇게 말했다,

 

여러분들은 진나라의 까다로운 법에 고통을 받은 지 오래다,

진나라 법을 비방하는 사람은 가족까지 죽이고 짝을 지어 이야기만 해도 사형에 처했다,

​나는 제후들과 약속하기를 먼저 관중關中에 들어가는 사람이 왕이 되기로 했다,

그러므로 내가 관중의 왕이 될 것이다, 나는 여러분들과 약속한다,

법은 3장뿐이다,

 

一, 살인자사殺人者死 사람을 죽인 사람은 죽는다.

二, 상인반도저죄傷人反盜抵罪 사람을 상하케 한 사람과 도둑질한 사람은 죄를 받는다.

三, 여실제거진법餘悉除去秦法 나머지 진나라의 법은 모두 없애버린다,

 

모든 관리들과 사람들은 다 전과 다름없이 편안히 있기 바란다,

내가 온 것은 여러분을 위해 해독을 제거하려는 것이다,

괴롭히려온 것은 아니니 조금도 두려워 말라.

'韓詩 > 매월당집梅月堂集' 카테고리의 다른 글

매월당 시집 제1권 1-10  (0) 2023.12.18
매월당 시집 제1권 1-9  (1) 2023.12.18
매월당 시집 제1권 1-7  (1) 2023.12.18
매월당 시집 제1권 1-6  (0) 2023.12.18
매월당 시집 제1권 1-5  (1) 2023.12.18