매월당 시집 제1권 2-20

매월당 시집 제1권 2-20

2 기행紀行

 

20 소양강昭陽江

 

도두연명석양파渡頭煙暝夕陽波 건널목에 내 끼고 석양에 물결 뒤치는데

일엽편주일도가一葉扁舟一棹歌 일엽편주 띄워 놓고 뱃노래를 불러 본다.

구로불관인세변鷗鷺不管人世變 구로鷗鷺는 인간 세상 변하는 것 관계치 않고

쌍쌍비과상만와雙雙飛過上灣渦 쌍쌍으로 날아서 윗 굽이의 소沼로 돌아간다.

 

 

강나루엔 어둑한 안개 물결은 황혼에 물드는데

멀리 떠있는 조각배에서 들려오는 뱃사공노래

물새와 해오라기는 오가는 사람은 아랑곳 않고

짝을 지어 굽이진 소용돌이 강물 위를 날아가네.

 

 

►도두渡頭 나루. 강나루

►도가棹歌 뱃노래. 노를 저으며 부르는 뱃사공의 노래

►구로鷗鷺 갈매기와 해오라기. ‘갈매기 구(우)鷗’ ‘해오라기 로(노)/백로 로(노)鷺’

►만와灣渦 굽이진 소용돌이