벽암록 50칙 本則評唱

환정당득마還定當得麼 이를 분명히 알 수 있느냐?

약정당득若定當得 운문비공雲門鼻孔 재제인수리在諸人手裏

만약 분명히 알 수 있다면 운문의 콧구멍(목숨)을 여러분이 거머쥘 수 있겠지만

약정당부득若定當不得 제인비공諸人鼻孔 재운문수리在雲門手裏

분명히 알 수 없다면 여러분의 급소가 운문의 손아귀에 있게 될 것이다.

운문유참정절철구雲門有斬釘截鐵句 운문에게는 못을 자르고 무쇠를 끊는 구절이 있으며

차일구중此一句中 구삼구具三句 이 한 구절(본칙공안)에는 三句를 갖추고 있다.

유저문착有底問著 편도便道 어느 사람이든 본칙공안을 묻기만 하면 바로 말했다.

발리반缽裏飯 립립개원粒粒皆圓 “바리때 속의 밥 톨은 알알이 모두 둥글고

통리수桶裏水 적적개현滴滴皆顯 물통 속의 물은 방울방울 모두 축축하다”

약임마회若恁麼會 그러나 이처럼 본칙공안을 이해한다면

차불견운문단적위인처且不見雲門端的為人處

결코 운문이 수행인을 지도하는 핵심을 보지 못할 것이다.

송운頌云 설두가 송했다.

►정당득定當得 회득會得. 확실히 알다.

►단적위인端的為人 요점을 정확하게 제시해서 사람을 지도하다.

NIRVANA