寒山詩 181
매육혈괄괄買肉血𣽅𣽅 고기를 사면 피가 뚝뚝 떨어지고(𣽅𣽅=活活)
매어도발발買魚跳鱍鱍 물고기를 사면 팔딱팔딱 뛰네.
군신초죄루君身招罪累 그대의 몸은 자주 죄를 짓고 있는데
처자성쾌활妻子成快活 아내와 자식들은 그저 즐겁기만 하네.
재사거편가纔死渠便嫁 그대가 죽자마자 곧 그녀는 시집갈 텐데
타인수감알佗人誰敢遏 다른 사람 누가 감히 막을 것인가.
일조여파상一朝如破牀 하루아침에 평상平床을 부숴 버리듯(평상 상牀↔床)
양개당두탈兩個當頭脫 살생殺生과 사음邪婬 두 가지에서 마땅히 벗어나게나.
買肉血活活 고기를 사면 피가 줄줄 흐르고
買魚跳鱍鱍 生鮮을 사면 살아서 팔딱 거리네.
君身招罪累 그대는 몸 爲해 罪를 짓고 있는데
妻子成快活 妻子息은 뭘 모르고 좋아라하네.
才死渠便嫁 그대가 죽으면 그 女는 媤집 갈 테고
他人誰敢遏 다른 사람은 누구도 막지 못 할 것이네.
一朝如破床 하루아침에 寢狀을 박살 내버리듯
兩個當頭脫 殺生과 舍陰 두 가지 그만 두시게나.
고기를 사니 피 뚝뚝 떨어지고
물고기를 사니 꼬리를 툭툭 치는구나.
그대의 몸이 죄를 불러오는데
아내와 자식들은 즐거워하는구나.
그대 죽자마자 그녀 다시 시집갈 터인데
다른 누가 감히 막을 수 있으리오?
하루아침에 상을 부수니
두 다리가 떨어져나감과 같도다.
►괄괄𣽅𣽅=活과 同字. 물이 힘차게 흐르는 모양, 의태어.
(한글자의)활𣽅 (한글자의)【교】(활)活과 同字【대】(활)活과 同字
►발발鱍鱍 물고기가 살아서 움직이는 모양. 의태어.
‘발鱍’ 물고기가 꼬리를 툭툭 치는 모양.
백거이白居易는 <곤명춘昆明春> 시에서
금래정록수조천今來淨綠水照天 금방 온 맑은 물 하늘을 비추고
유어발발연전전游魚鱍鱍蓮田田 고기들 연잎 위로 팔딱팔딱 뛰어오르네. 했다.
►죄루罪累 죄과罪過. 죄를 저질러서 몸을 더럽힘.
‘루累’ 더럽히다. 여기서는 살생의 죄를 말함.
►재纔 겨우.
►거渠 그. 시에서 자주 쓰는 3인칭(그. 그녀).
►알遏 막다. 저지하다.
►일조여파상一朝如破牀 양개당두탈兩箇當頭脫
하루아침에 상을 부수니 상의 두 끝에 있는 다리가 떨어져 나가는 것과 같다.
이는 상의 몸통이 흩어지면 수습할 길이 없다는 말로 자신이 죄를 초래하면
아내도, 시집가는 사람도 둘 다 얻을 수 없음을 비유한 것이다.
‘양개당두兩箇當頭’ 두 개의 끝부분.
이 시에서는 상을 바닥에 서있게 하는 두 끝에 있는 다리를 이르는 말.
‘당두當頭’ 옷의 윗부분. ‘당當’ 그릇의 밑바닥이나 끝부분을 칭하는 말.